1
00:00:35,291 --> 00:00:38,415
{\an8}<i>זה היה טקס ספרי סיפורים
היום בתוך מנזר ווסטמינסטר,</i>

2
00:00:38,416 --> 00:00:42,416
{\an8}<i>שם המלך העתידי של אנגליה,
הנסיך פיליפ, דוכס קיימברידג',</i>

3
00:00:42,417 --> 00:00:46,207
{\an8}<i>התחתן עם אהובת נעוריו,
ליידי מרתה פיצרוי.</i>

4
00:00:46,208 --> 00:00:50,791
{\an8}<i>אלפים הגיעו לעודד את בני הזוג
ולעודד את אחיו הצעיר של הנסיך,</i>

5
00:00:50,792 --> 00:00:55,375
{\an8}<i>הנסיך הנרי, המכונה בחיבה
"לבבות נסיך אנגליה,"</i>

6
00:00:55,376 --> 00:00:57,875
{\an8}<i>ואחותם הצעירה,
הנסיכה ביאטריס,</i>

7
00:00:57,876 --> 00:00:59,874
{\an8}<i>שכל העולם מעריץ.</i>

8
00:00:59,875 --> 00:01:03,583
{\an8}<i>קבלת הפנים לחתונה מתגאה
a who's who של אורחים בינלאומיים,</i>

9
00:01:03,584 --> 00:01:06,207
{\an8}<i>כולל אלכס קלרמונט-דיאז,</i>

10
00:01:06,208 --> 00:01:10,208
{\an8}<i>הבן הכריזמטי
של הנשיא האמריקני.</i>

11
00:01:10,209 --> 00:01:12,375
גם מייצג
ארה"ב היא נורה הולראן,

12
00:01:12,376 --> 00:01:14,250
נכדתו של סגן הנשיא.

13
00:01:14,251 --> 00:01:15,457
היא מדברת עלינו.

14
00:01:15,458 --> 00:01:19,833
מר קלרמונט-דיאז מופנה לעתים קרובות
בתור "הנסיך האמריקני הנרי".

15
00:01:22,125 --> 00:01:23,874
היי. הנה רעיון.

16
00:01:23,875 --> 00:01:27,750
מה דעתך שנוותר על המסיבה הלילה
וללכת לעשות דברים תיירותיים במקום?

17
00:01:27,751 --> 00:01:29,457
לא. אתה משוגע?

18
00:01:29,458 --> 00:01:32,333
אני רוצה לראות את ארמון בקינגהאם,
נכון?

19
00:01:32,334 --> 00:01:34,249
ממ.

20
00:01:34,250 --> 00:01:36,666
אוקיי, אתה מצקצק לי כל היום.

21
00:01:36,667 --> 00:01:37,833
מה קורה איתך?

22
00:01:42,250 --> 00:01:45,791
זה... זה השלם
דבר ההשוואה של הנסיך הנרי.

23
00:01:45,792 --> 00:01:47,083
ממ.

24
00:01:52,041 --> 00:01:55,208
הוא בילה את כל חייו
להשתתף באירועים מפוארים כמו זה.

25
00:01:55,209 --> 00:01:56,541
הוא הוכשר לכך.

26
00:01:59,250 --> 00:02:03,166
אני מרגיש שאם אני משתמש במזלג הלא נכון
בארוחת הערב, הם פשוט...

27
00:02:03,167 --> 00:02:05,500
יאכל אותי חי.

28
00:02:15,458 --> 00:02:18,875
רק תזכור, אתה חתיך
ומקסים וכולם אוהבים אותך.

29
00:02:20,875 --> 00:02:22,333
כיף לראות אותך שוב.

30
00:02:25,291 --> 00:02:27,916
כשהמהפכה מתרחשת,
זה יהיה בגלל החתונה הזו.

31
00:02:27,917 --> 00:02:30,041
אה, שתוק, הנרי,
ולהיכנס לרוח הדבר.

32
00:02:30,042 --> 00:02:32,333
- אה, שלום. היי.
- אה, שלום.

33
00:02:33,500 --> 00:02:37,415
העוגה לבדה עולה 75,000 פאונד.

34
00:02:37,416 --> 00:02:39,958
הם היו צריכים לשבור את הדלתות כדי להכניס אותה פנימה.

35
00:02:39,959 --> 00:02:41,375
זה מגונה.

36
00:02:43,166 --> 00:02:48,041
אתה לא תרצה לשמוע את זה,
אבל הנסיך הנרי כל כך טעים.

37
00:02:48,042 --> 00:02:49,332
נורה, לא.

38
00:02:49,333 --> 00:02:51,832
הוא כזה סנוב.
אני לא יודע, בנאדם.

39
00:02:51,833 --> 00:02:54,541
אם הייתי הולך על ילד לבן עשיר,
זה הילד הלבן העשיר שהייתי הולך עליו.

40
00:02:54,542 --> 00:02:56,625
אבל הוא הסוג הגרוע ביותר של ילד לבן עשיר.

41
00:02:56,626 --> 00:02:58,540
כל כך זחוח וזכאי.

42
00:02:58,541 --> 00:03:01,416
הוא נסיך, אלכס.
הוא ממש זכאי.

43
00:03:01,417 --> 00:03:03,770
- הו, אתה יודע מה מגונה?
- הממ?

44
00:03:03,771 --> 00:03:06,125
כמה מושך בנו של הנשיא.

45
00:03:06,126 --> 00:03:07,750
פגשת אותו פעם?

46
00:03:07,751 --> 00:03:09,207
כן, כמה פעמים.

47
00:03:09,208 --> 00:03:11,707
הוא מאוד... מונפש.

48
00:03:11,708 --> 00:03:12,915
הוא האדם הגס ביותר בעולם.

49
00:03:12,916 --> 00:03:15,186
הוא האדם הכי מעצבן בעולם.

50
00:03:15,187 --> 00:03:17,458
כמו כן, אני נשבע שהוא לא בן שש-שתיים.

51
00:03:17,459 --> 00:03:19,249
זה נפלא לראות אותך.

52
00:03:19,250 --> 00:03:21,040
נעים להכיר גם אותך.

53
00:03:21,041 --> 00:03:23,624
- שמעתי עליך כל כך הרבה.
- הו-הו.

54
00:03:23,625 --> 00:03:26,333
אתה נשאר איתי הלילה.
קדימה. הנה אנחנו הולכים.

55
00:03:26,334 --> 00:03:28,208
איך זה הולך?

56
00:04:03,875 --> 00:04:05,957
הו, אני אקח את זה.

57
00:04:05,958 --> 00:04:08,041
הו, זה נחמד.

58
00:04:17,750 --> 00:04:19,832
הנרי!

59
00:04:19,833 --> 00:04:21,915
מה קורה?

60
00:04:21,916 --> 00:04:24,583
הרבה זמן לא ראיתי.

61
00:04:26,375 --> 00:04:27,499
אלכס.

62
00:04:27,500 --> 00:04:28,957
חתונה קטלנית, בנאדם.

63
00:04:28,958 --> 00:04:30,499
אני שמח שאתה נהנה.

64
00:04:30,500 --> 00:04:32,958
אה, כן.
מי לא אוהב קצת מוצרט?

65
00:04:34,458 --> 00:04:35,999
למעשה, זה שוברט.

66
00:04:36,000 --> 00:04:39,208
{\an8}למרות שאתה צריך לתהות
כמה משפחות

67
00:04:39,209 --> 00:04:42,207
{\an8}תוכלו להאכיל את המחיר של העוגה הזו.

68
00:04:42,208 --> 00:04:44,416
כנראה לא רבים כאילו
אנחנו מוציאים את הנעליים שלך למכירה פומבית.

69
00:04:44,417 --> 00:04:47,374
גַס.

70
00:04:47,375 --> 00:04:48,457
שלום לך.

71
00:04:48,458 --> 00:04:50,625
ספר לי משהו, הוד מלכותך.

72
00:04:50,626 --> 00:04:52,208
יום מפואר.

73
00:04:52,209 --> 00:04:53,999
כן, אלכס?

74
00:04:54,000 --> 00:04:56,957
אה, ההורים שלך שלחו אותך
לבית ספר לסנוביות

75
00:04:56,958 --> 00:04:59,645
או מסתכל מלמעלה על אנשים
פשוט בא לך באופן טבעי?

76
00:04:59,646 --> 00:05:02,333
ובכן, במקרה שלך,
הייתי אומר שזה די בלתי נמנע.

77
00:05:02,334 --> 00:05:04,187
- אנחנו באותו גובה!
- אם אתה אומר כך, אלכס.

78
00:05:04,188 --> 00:05:06,040
- נהדר לראות אותך.
– גם אתה, הוד מלכותך.

79
00:05:06,041 --> 00:05:07,958
למעשה, זה "הוד מעלתך".
"הוד מלכותך" שמור למלך.

80
00:05:07,959 --> 00:05:09,708
הו, תודה על שיעור הנימוס.

81
00:05:09,709 --> 00:05:11,458
אתה זקוק נואשות לאחד כזה.

82
00:05:11,459 --> 00:05:13,416
{\an8}אתה יודע מה?

83
00:05:16,958 --> 00:05:18,707
אני כל כך מצטער.

84
00:05:18,708 --> 00:05:21,708
אני כל כך מצטער. אה...

85
00:05:31,000 --> 00:05:32,207
אני יכול לתקן את זה, אני יכול לתקן את זה.

86
00:05:32,208 --> 00:05:33,415
זה ויסקי בן 100 שנה.

87
00:05:33,416 --> 00:05:34,856
רק תן לי את הממחטה שלך.

88
00:05:41,291 --> 00:05:43,124
אני-הבנתי.

89
00:05:43,125 --> 00:05:44,957
הבנתי.

90
00:05:44,958 --> 00:05:46,125
זה יהיה בסדר.

91
00:05:49,583 --> 00:05:51,083
לא, לא, לא, לא, לא, לא!

92
00:05:57,416 --> 00:05:58,416
הו!

93
00:06:04,166 --> 00:06:05,708
אה.

94
00:06:06,791 --> 00:06:07,833
הנרי!

95
00:06:20,375 --> 00:06:23,166
♪ לא אכפת לי
על המוניטין שלי ♪

96
00:06:25,208 --> 00:06:27,875
♪ אתה חי בעבר,
זה דור חדש ♪

97
00:06:29,791 --> 00:06:31,833
{\an8}♪ בחורה יכולה לעשות מה שהיא רוצה לעשות ♪

98
00:06:31,834 --> 00:06:34,290
{\an8}♪ וזה מה שאני הולך לעשות ♪

99
00:06:34,291 --> 00:06:37,291
{\an8}♪ ולא אכפת לי
על המוניטין הרע שלי ♪

100
00:06:39,041 --> 00:06:41,207
- ♪ הו, לא ♪
- ♪ לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא ♪

101
00:06:41,208 --> 00:06:44,061
{\an8}- ♪ לא אני ♪
- ♪ אני, אני, אני, אני, אני, אני, אני ♪

102
00:06:44,062 --> 00:06:46,916
{\an8}♪ ולא אכפת לי
על המוניטין שלי ♪

103
00:06:48,625 --> 00:06:51,416
{\an8}♪ מעולם לא אמרתי שאני רוצה
כדי לשפר את התחנה שלי ♪

104
00:06:53,208 --> 00:06:55,416
{\an8}♪ ואני עושה רק טוב
כשאני נהנה ♪

105
00:06:55,417 --> 00:06:57,832
{\an8}♪ ואני לא צריך לרצות אף אחד ♪

106
00:06:57,833 --> 00:07:01,083
{\an8}♪ ולא אכפת לי
על המוניטין הרע שלי ♪

107
00:07:02,833 --> 00:07:04,728
- ♪ הו, לא ♪
- ♪ לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא ♪

108
00:07:04,729 --> 00:07:06,625
- ♪ לא אני ♪
- ♪ אני, אני, אני, אני, אני, אני, אני ♪

109
00:07:07,625 --> 00:07:09,916
{\an8}- ♪ הו, לא ♪
- ♪ לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא ♪

110
00:07:09,917 --> 00:07:12,208
{\an8}- ♪ לא אני ♪
- ♪ אני, אני, אני, אני, אני, אני, אני ♪

111
00:07:12,209 --> 00:07:15,166
{\an8}♪ לא אכפת לי
על המוניטין שלי ♪

112
00:07:17,083 --> 00:07:19,041
{\an8}♪ מעולם לא פחדתי מאיזו סטייה ♪

113
00:07:20,791 --> 00:07:23,750
♪ ולא ממש אכפת לי
אם אתה חושב שאני מוזר ♪

114
00:07:23,751 --> 00:07:25,999
♪ אני לא הולך להשתנות ♪

115
00:07:26,000 --> 00:07:28,916
♪ ולעולם לא יהיה לי אכפת
על המוניטין הרע שלי ♪

116
00:07:30,708 --> 00:07:32,666
- ♪ הו, לא ♪
- ♪ לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא ♪

117
00:07:32,667 --> 00:07:34,625
- ♪ לא אני ♪
- ♪ אני, אני, אני, אני, אני, אני, אני ♪

118
00:07:34,626 --> 00:07:35,707
♪ הו, לא... ♪

119
00:07:35,708 --> 00:07:39,458
יקירתי, עשית כמה די טיפשיים
דברים ביום שלך, אבל זה...

120
00:07:39,459 --> 00:07:40,957
לוקח את העוגה?

121
00:07:40,958 --> 00:07:43,124
הו, שמעת את זה, זהרה?
הוא פותח בבדיחה.

122
00:07:43,125 --> 00:07:45,291
אולי הוא יכול לארח
ארוחת הכתבים בשנה הבאה.

123
00:07:45,292 --> 00:07:46,499
הו, אני אהיה למטה.
- לא.

124
00:07:46,500 --> 00:07:49,374
שלחתי אותך ללונדון
עם כמה הוראות די פשוטות:

125
00:07:49,375 --> 00:07:53,541
לייצג את המשפחה בחתונה המלכותית
ולא לגרום לאירוע בינלאומי.

126
00:07:53,542 --> 00:07:55,374
הנרי דחף אותי.

127
00:07:55,375 --> 00:07:58,624
דחף שאני חולק כרגע עם הנסיך.

128
00:07:58,625 --> 00:08:02,125
בילינו את שלוש השנים האחרונות
משא ומתן על הסכם סחר חדש

129
00:08:02,126 --> 00:08:03,415
עם ממשלת הוד מלכותו.

130
00:08:03,416 --> 00:08:05,874
אלפי שעות, גלונים של תה.

131
00:08:05,875 --> 00:08:09,583
לפני סוף השבוע הזה, היה לי גבוה יותר
דירוג אישור מאשר ראש הממשלה.

132
00:08:09,584 --> 00:08:12,290
לעזאזל, העליתי על הספייס גירלז.

133
00:08:12,291 --> 00:08:16,374
ובין לילה,
הצלחת לבטל את כל זה.

134
00:08:16,375 --> 00:08:20,124
אמא, את יודעת עד שבוע הבא,
אף אחד לא ידבר על זה יותר.

135
00:08:20,125 --> 00:08:23,083
ובאמת, אין אדם סביר
אפילו אשים לב למאמר הזה.

136
00:08:23,084 --> 00:08:25,082
העם הבריטי

137
00:08:25,083 --> 00:08:29,291
מגיע יותר מבעל בריתנו הקרוב ביותר
מאשר פעלול הנעורים הזה.

138
00:08:29,292 --> 00:08:32,540
וזה בהחלט משליך
על המשא ומתן שלנו.

139
00:08:32,541 --> 00:08:36,707
אני שוב בקלפי בעוד 14 חודשים,
ואני צריך את הייצוא החקלאי

140
00:08:36,708 --> 00:08:41,000
ועבודות הייצור שהן עוסקות בהן
מספק לקחת למצביעים במערב התיכון.

141
00:08:41,001 --> 00:08:42,770
הייתי טוען את זה
אתה בעצם לא צריך את המערב התיכון

142
00:08:42,771 --> 00:08:44,541
ויש דרך לבחירה מחדש
בלי ה...

143
00:08:44,542 --> 00:08:46,624
אתה לא רוצה לשמוע ממני היום.

144
00:08:46,625 --> 00:08:50,166
מה שאני צריך ממך,
שמש לבי,

145
00:08:50,167 --> 00:08:53,708
הוא בקרת נזקים מיושנת וטובה.

146
00:08:53,709 --> 00:08:56,958
זהרה תסביר הכל.

147
00:08:58,416 --> 00:09:00,582
אני ממש מצטער, אמא.

148
00:09:00,583 --> 00:09:02,749
אני יודע שאתה כן, מותק.

149
00:09:02,750 --> 00:09:04,916
בגלל זה אני צריך שתתקן את זה.

150
00:09:09,375 --> 00:09:11,291
- אה! זהרה!
- אידיוט! (נהמה) אידיוט!

151
00:09:11,292 --> 00:09:12,915
מה אתה... תפסיק!

152
00:09:12,916 --> 00:09:15,166
אתה טס בחזרה ללונדון הלילה.

153
00:09:15,167 --> 00:09:16,582
מַה? מַדוּעַ?

154
00:09:16,583 --> 00:09:18,499
כדי לבטל את כל הנזק שעשית.

155
00:09:18,500 --> 00:09:21,790
הבית הלבן והארמון
הולכים לפרסם הצהרה משותפת

156
00:09:21,791 --> 00:09:25,833
מסביר שמה שקרה ב
חתונה הייתה אי הבנה מוחלטת...

157
00:09:25,834 --> 00:09:27,249
כן, מה שהיה.

158
00:09:27,250 --> 00:09:30,041
... ולמרות שלעתים רחוקות יש לי זמן לראות
אחד את השני, אתה והנסיך הנרי

159
00:09:30,042 --> 00:09:32,708
הם למעשה חברים אישיים קרובים
והיו

160
00:09:32,709 --> 00:09:34,540
- בשנים האחרונות.
זהרה.

161
00:09:34,541 --> 00:09:36,666
זהו גיליון מידע על הנסיך הנרי.
שנן את זה.

162
00:09:38,458 --> 00:09:40,374
הוא לא בן שישה רגל ושתיים.

163
00:09:40,375 --> 00:09:42,375
- והאם הוא מקבל עלי דף מידע?
כן.

164
00:09:42,376 --> 00:09:43,957
ואני יכול להבטיח לך שזה עושה את זה

165
00:09:43,958 --> 00:09:46,833
היה אחד הרגעים המדכאים ביותר
מהקריירה שלי.

166
00:09:46,834 --> 00:09:48,540
ופעם ראיתי את מיץ' מקונל
לאכול בננה.

167
00:09:48,541 --> 00:09:52,458
אני יכול רק לציין שמשפחת המלוכה
הם דמות גרידא?

168
00:09:52,459 --> 00:09:54,082
הם לא ממלאים תפקיד בחירה בכלל.

169
00:09:54,083 --> 00:09:56,791
הו, בניגוד אליך,
שתפקידו מצוין בבירור

170
00:09:56,792 --> 00:09:59,166
במאמר כלום
של חוקת ארה"ב!

171
00:09:59,167 --> 00:10:01,541
זהרה.
- ואתה הולך לשם לעבודה.

172
00:10:01,542 --> 00:10:03,249
בלי חיבורים, בלי מסיבות.

173
00:10:03,250 --> 00:10:05,666
אתה יכול לשנוא את הנסיך הנרי כל מה שאתה רוצה,
אבל ברגע שאתה רואה מצלמה,

174
00:10:05,667 --> 00:10:07,416
כדאי שתתנהג כמו
השמש זורחת מהתחת שלו

175
00:10:07,417 --> 00:10:09,124
ויש לך מחסור בוויטמין D.

176
00:10:09,125 --> 00:10:11,875
- אתה יודע...
– ואין לצאת מזה.

177
00:10:11,876 --> 00:10:14,500
אה, כן? מה אם אשית את עצמי?

178
00:10:14,501 --> 00:10:16,583
נשלח את האפר להית'רו.

179
00:10:22,583 --> 00:10:25,708
הוד מלכותה,
הנסיכה קתרין, הדוכסית מאדינבורו,

180
00:10:25,709 --> 00:10:28,333
ילד בכור של הוד מלכותו,
המלך ג'יימס השלישי. הא.

181
00:10:28,334 --> 00:10:30,958
האם ידעת שהיא התחילה
מלכ"ר אקלים משלה?

182
00:10:30,959 --> 00:10:32,165
זה די מגניב.

183
00:10:32,166 --> 00:10:34,207
האם אתה רוצה להחליף עבודה בסוף השבוע?

184
00:10:34,208 --> 00:10:37,083
אף אחד לא בדעתו
אי פעם ייתן לך אקדח.

185
00:10:37,084 --> 00:10:38,957
אבא של הנרי, לך.

186
00:10:38,958 --> 00:10:41,311
ארתור פוקס,
שחקן במה וקולנוע אנגלי אהוב.

187
00:10:41,312 --> 00:10:43,666
- נפטר מסרטן לפני שלוש שנים.
- אני זוכר את זה.

188
00:10:43,667 --> 00:10:45,728
מה שמו של הכלב של הנרי?
- דוד.

189
00:10:45,729 --> 00:10:47,593
אני מתכוון, באמת, מי קורא לכלב שלהם דיוויד?

190
00:10:47,594 --> 00:10:49,458
אתה יודע שיש לי שי צו בשם יונתן.

191
00:10:49,459 --> 00:10:51,249
כן, אני עדיין טוען שזה מוזר.

192
00:10:51,250 --> 00:10:53,040
זה הבן שלי שאתה מדבר עליו.

193
00:10:53,041 --> 00:10:55,250
- הוא סופר חמוד.
הוא כן. אתה רוצה לראות כמה תמונות?

194
00:10:55,251 --> 00:10:57,125
- מאה אחוז.
- בסדר.

195
00:11:09,041 --> 00:11:12,791
♪ היי, לא, לא, לא, היי, לא, לא, לא ♪

196
00:11:12,792 --> 00:11:14,416
♪ היי, לא, לא, לא, לא. ♪

197
00:11:18,125 --> 00:11:20,833
מר קלרמונט-דיאז,
ברוכים הבאים לארמון קנסינגטון.

198
00:11:20,834 --> 00:11:22,833
שאן שריוויסטבה, הנסיך הנרי.

199
00:11:22,834 --> 00:11:24,332
נעים להכיר אותך, שאן.

200
00:11:24,333 --> 00:11:26,291
לא ציפיתי לחזור
באנגליה כל כך מהר.

201
00:11:26,292 --> 00:11:28,353
אף אחד לא מבולבל יותר ממני.

202
00:11:28,354 --> 00:11:30,415
אז מה זה בעצם אקוורי?

203
00:11:30,416 --> 00:11:32,332
אתה, אה, מטפל בסוסים או...?

204
00:11:32,333 --> 00:11:34,374
אני של הוד מלכותו
מלווה אישי.

205
00:11:34,375 --> 00:11:36,791
אז אתה המשרת?
אני לא המשרת. אני ה-equerry.

206
00:11:36,792 --> 00:11:38,416
ובחזרה נחזור לשאלה המקורית שלי.

207
00:11:38,417 --> 00:11:39,875
- מה זה אקוורי?
- אני.

208
00:11:41,041 --> 00:11:43,207
♪ נראה שהוא מציע ♪

209
00:11:43,208 --> 00:11:46,291
♪ זה לא קשור אליך... ♪

210
00:11:46,292 --> 00:11:48,999
הנה בא הוד מלכותו עכשיו.

211
00:11:49,000 --> 00:11:51,708
♪ כן, במעלה הגבעה לאחור. ♪

212
00:11:53,250 --> 00:11:55,478
אתה חייב להתבדח.

213
00:11:55,479 --> 00:11:57,708
אלכס. טוב לראות אותך.

214
00:11:57,709 --> 00:11:58,915
פִּכֵּחַ.

215
00:11:58,916 --> 00:12:00,499
אחד הצלמים שלנו יקח עכשיו

216
00:12:00,500 --> 00:12:02,125
כמה תמונות של הוד מלכותו
מברך אותך בברכה.

217
00:12:02,126 --> 00:12:03,770
טוב, אל תגיע להתקלח
ולשנות קודם?

218
00:12:03,771 --> 00:12:05,415
אני חושש שאנחנו על
לוח זמנים צפוף מאוד, אדוני.

219
00:12:05,416 --> 00:12:07,561
הו, אלוהים,
לא ירצה לדפוק את ה"שדיול".

220
00:12:07,562 --> 00:12:10,030
אתה חייב לעמוד מימין
של הוד מלכותו.

221
00:12:10,031 --> 00:12:12,500
האם הפרוטוקול הזה או רק הצד הטוב שלו?
- שניהם.

222
00:12:12,501 --> 00:12:14,375
- נעשה את זה?
כן, אדוני.

223
00:12:14,376 --> 00:12:16,166
כולם שלך, ג'יימי.

224
00:12:21,500 --> 00:12:23,125
חיוכים גדולים למצלמה, בבקשה.

225
00:12:25,166 --> 00:12:27,625
ה-NDA שלי גדול משלך.
אני רוצה שתדע את זה.

226
00:12:27,626 --> 00:12:29,707
אתה לובש מעליות.

227
00:12:29,708 --> 00:12:31,000
גם אני יודע את זה, מותק.

228
00:12:32,583 --> 00:12:34,833
- סיימנו כאן?
כן, הוד מלכותך.

229
00:12:37,125 --> 00:12:38,208
זַיִן.

230
00:12:46,666 --> 00:12:48,833
היי, שאן, אתה חושב
אולי אוכל לקבל קצת...?

231
00:12:48,834 --> 00:12:50,062
אתה בסדר.

232
00:12:50,063 --> 00:12:51,291
תודה לך.

233
00:12:53,083 --> 00:12:54,833
תודה לך, שאן.
- בכל פעם שאתה מוכן.

234
00:12:56,083 --> 00:12:58,665
שקט, כולם.

235
00:12:58,666 --> 00:13:01,916
אה, האם שניכם יכולים להתפרץ
קצת יותר קרובים זה לזה?

236
00:13:15,666 --> 00:13:17,749
עכשיו, הייתם בני זוג מאז שהכרתם

237
00:13:17,750 --> 00:13:20,625
בוועידת האקלים של מלבורן
מספר שנים אחורה.

238
00:13:20,626 --> 00:13:21,875
האם זה נכון?

239
00:13:22,958 --> 00:13:24,499
כן, כן.

240
00:13:24,500 --> 00:13:25,874
אה, הגענו לזה מיד.

241
00:13:25,875 --> 00:13:28,083
כֵּן.
זה כאילו הכרנו כל חיינו.

242
00:13:28,084 --> 00:13:29,166
יָמִינָה?

243
00:13:31,500 --> 00:13:32,540
כֵּן.

244
00:13:32,541 --> 00:13:34,457
נִפלָא.

245
00:13:34,458 --> 00:13:38,500
אז, אלכס, מה אתה חושב
של אנגליה הישנה העליזה?

246
00:13:38,501 --> 00:13:40,290
אני באמת אוהב את זה כאן.

247
00:13:40,291 --> 00:13:41,916
הייתי כמה פעמים
מאז שאמא שלי נבחרה.

248
00:13:41,917 --> 00:13:45,832
אני אוהב את האנשים, אה, את הבירה,

249
00:13:45,833 --> 00:13:47,895
הכלבים שלובשים את הסוודרים.

250
00:13:47,896 --> 00:13:49,958
- כן.
- ובכן, בעצם אנחנו אומרים "קופצים".

251
00:13:51,750 --> 00:13:56,125
לאלכס יש דעות מאוד חזקות,
והוא משתף אותם בקול רם.

252
00:13:56,126 --> 00:13:58,500
באילו שלוש מילים הייתי משתמש
לתאר את הנרי?

253
00:13:59,583 --> 00:14:03,083
לבן, בלונדיני ובריטי.

254
00:14:05,208 --> 00:14:09,458
דבר אחד שאני הכי מעריץ באלכס הוא
הנכונות שלו להודות כשהוא טועה.

255
00:14:11,875 --> 00:14:15,374
תכונה נפלאה, נפלאה שיש.

256
00:14:15,375 --> 00:14:20,625
אתה לא יודע את זה,
אבל הנרי עושה את הראפים הטובים ביותר בסגנון חופשי.

257
00:14:20,626 --> 00:14:21,749
- ובכן...
- קדימה.

258
00:14:21,750 --> 00:14:22,957
תעשה קצת בשבילם.
- לא.

259
00:14:22,958 --> 00:14:24,958
- לא בגלל זה...
היא רוצה לשמוע את זה.

260
00:14:24,959 --> 00:14:27,874
תזכרו את זה שהיה בדיוק כמו...

261
00:14:27,875 --> 00:14:31,000
שלא תעשה דבר מדהים
רושם של ברברה סטרייסנד?

262
00:14:31,001 --> 00:14:33,916
קול של מלאך זה, באמת.

263
00:14:33,917 --> 00:14:36,833
אני אוהב לבלות עם הבחור הזה.

264
00:14:36,834 --> 00:14:38,332
עכשיו, אני חייב לשאול את זה...

265
00:14:38,333 --> 00:14:40,270
... כי זה הכל
מישהו מדבר על.

266
00:14:40,271 --> 00:14:42,208
איך לעזאזל
הגעת על הרצפה...

267
00:14:42,209 --> 00:14:43,500
...בארמון בקינגהאם...

268
00:14:43,501 --> 00:14:44,791
...מכוסה בעוגה?

269
00:14:45,875 --> 00:14:48,915
למעשה, זה קורה לעתים קרובות יותר
ממה שאתה חושב בארמון.

270
00:14:48,916 --> 00:14:53,708
בתקופת שלטונה של המלכה ויקטוריה,
הם ניהלו קרבות אוכל כל הזמן.

271
00:14:53,709 --> 00:14:56,500
ויקי.

272
00:14:58,166 --> 00:14:59,375
קלַאסִי.

273
00:15:00,708 --> 00:15:01,791
הממ.

274
00:15:06,416 --> 00:15:07,958
אתה יודע מי זה?

275
00:15:09,375 --> 00:15:12,916
ובכן, אמא שלו כן
נשיא ארצות הברית.

276
00:15:12,917 --> 00:15:16,270
ואמא שלי היא הדוכסית מאדינבורו.

277
00:15:16,271 --> 00:15:19,625
מה שאומר שאמא שלו עולה על אמא שלי.

278
00:15:19,626 --> 00:15:20,833
מה אנחנו חושבים על זה?

279
00:15:23,875 --> 00:15:25,666
האם אתה מבקר במקום הזה הרבה?

280
00:15:25,667 --> 00:15:27,165
כל חודשיים.

281
00:15:27,166 --> 00:15:29,458
אבל אף פעם לא עם צלמים.

282
00:15:29,459 --> 00:15:31,875
בדרך זו! יריות נורו!

283
00:15:31,876 --> 00:15:33,165
תישאר למטה.

284
00:15:33,166 --> 00:15:36,500
אוי! תוריד את הידיים שלך ממני!

285
00:15:36,501 --> 00:15:38,625
- ברך.
- אוי!

286
00:15:40,375 --> 00:15:42,750
בְּסֵדֶר. אתה יושב לי על הרגל.

287
00:15:42,751 --> 00:15:44,041
אתה רציני עכשיו?

288
00:15:52,666 --> 00:15:54,582
- סנטל 33.
- כן?

289
00:15:54,583 --> 00:15:56,395
- הגיוני.
- למה אתה מתכוון בזה?

290
00:15:56,396 --> 00:15:58,208
זה אומר שיש לך טעם טוב, אלכס.
תודה.

291
00:15:58,209 --> 00:15:59,625
ולמה אתה לא אוהב אותי?

292
00:16:07,166 --> 00:16:10,040
ועידת אקלים במלבורן.
מסיבת לילה ראשון.

293
00:16:10,041 --> 00:16:13,375
הלכתי להציג את עצמי בפניך,
והסתכלת עליי כאילו יש לי כינים.

294
00:16:13,376 --> 00:16:16,625
אחר כך פנית אל האקוורי שלך ואמרת,
"תוציא אותי מפה."

295
00:16:16,626 --> 00:16:18,957
לא הבנתי ששמעת את זה.

296
00:16:18,958 --> 00:16:21,458
אז אתה כן מודה
זה דבר דפוק להגיד.

297
00:16:24,083 --> 00:16:25,666
יכולתי להיות נחמד יותר.

298
00:16:32,250 --> 00:16:34,832
בסדר, מה עוד?

299
00:16:34,833 --> 00:16:37,333
זה לא יכול היה להיות רק הכנס.

300
00:16:41,833 --> 00:16:43,332
הו, אלוהים, זה כן.

301
00:16:43,333 --> 00:16:44,832
זה כן, לא?

302
00:16:44,833 --> 00:16:47,625
- אל תקטין את זה.
אה, אה, איך יכולתי?

303
00:16:47,626 --> 00:16:49,749
זה כבר מינימלי ככל שיהיה.

304
00:16:49,750 --> 00:16:53,250
האם אתה, אתה אומר לי ברצינות
הפגישה האחת לפני שנים,

305
00:16:53,251 --> 00:16:56,540
שבה, כן, אמנם פעלתי
בחוסר נדיבות כלפיך,

306
00:16:56,541 --> 00:17:00,125
ח - תפס נפש כה עצומה
ומרחב רגשי בראש שלך?

307
00:17:00,126 --> 00:17:02,165
בסדר, בטח, כשאתה מנסח את זה ככה.

308
00:17:02,166 --> 00:17:04,957
אבל זו הייתה הגיחה הראשונה שלי
לעולם כאיש ציבור,

309
00:17:04,958 --> 00:17:08,791
וממש פחדתי,
והיית יכול לעזור לי ולא עשית.

310
00:17:24,916 --> 00:17:26,291
אתה צודק.

311
00:17:29,500 --> 00:17:32,541
אני מצטער שהייתי מטומטם בשבילך. אני...

312
00:17:34,916 --> 00:17:38,125
זה לא תירוץ, אבל הייתי דפוק
לכולם באותם ימים.

313
00:17:39,916 --> 00:17:41,540
אבא שלי נפטר כמה חודשים לפני כן,

314
00:17:41,541 --> 00:17:45,375
והארמון התעקש
על להצעיד אותי מסביב.

315
00:17:49,166 --> 00:17:52,124
לפרוטוקול...

316
00:17:52,125 --> 00:17:54,082
אני-לא אמרתי, "תוציא אותי מכאן."

317
00:17:54,083 --> 00:17:58,166
אמרתי, "אני צריך לצאת מפה,"
שזה דבר אחר לגמרי.

318
00:18:00,750 --> 00:18:02,166
אה.

319
00:18:03,541 --> 00:18:05,458
ובכן, עכשיו אני מרגיש שאני צריך להתנצל.

320
00:18:05,459 --> 00:18:07,082
האיום נוטרל.

321
00:18:07,083 --> 00:18:09,125
איזה ילד הביא זיקוקים לחבר שלו.

322
00:18:09,126 --> 00:18:11,499
כשאתה אומר "מנוטרל..."

323
00:18:11,500 --> 00:18:13,166
טוב שהוא כבר בבית החולים.

324
00:18:17,041 --> 00:18:18,540
בְּסֵדֶר.

325
00:18:18,541 --> 00:18:20,541
ואז הם הפכו לחברים.

326
00:18:39,708 --> 00:18:41,707
ובכן, שרדנו את זה.

327
00:18:41,708 --> 00:18:43,936
זה אומר שלעולם לא
צריכים לראות אחד את השני שוב.

328
00:18:43,937 --> 00:18:46,166
טָעוּת. אתה צפוי
במסיבת השנה החדשה שלי.

329
00:18:46,167 --> 00:18:47,874
לא, אני שונא את ראש השנה.

330
00:18:47,875 --> 00:18:50,666
וואו. רוב האנשים היו הורגים
כדי לקבל הזמנה למסיבה שלי.

331
00:18:50,667 --> 00:18:52,749
זה מושלם.
אז תהרוג אותי ואני לא אצטרך ללכת.

332
00:18:52,750 --> 00:18:54,833
כמה תמונות,
הוד מלכותך? מר קלרמונט-דיאז?

333
00:18:54,834 --> 00:18:57,750
אני חושב שאנחנו אמורים ללחוץ ידיים עכשיו.

334
00:18:57,751 --> 00:19:00,583
אני יודע, אני יודע. תעמוד לימינך.

335
00:19:00,584 --> 00:19:02,791
אלכס?

336
00:19:04,041 --> 00:19:06,082
אוקיי, תודה רבה.

337
00:19:06,083 --> 00:19:08,207
ובכן, אני צריך לצאת מכאן.

338
00:19:08,208 --> 00:19:09,958
נתראה בעוד כמה חודשים, הוד מלכותך.

339
00:19:09,959 --> 00:19:11,666
מאוחר יותר, שאן.

340
00:19:13,958 --> 00:19:17,915
{\an8}<i>אבל אני חושב שזה אומר
כי, בו, לא משנה כמה טיפשי</i>

341
00:19:17,916 --> 00:19:21,625
{\an8}מה שנקרא מחלוקת שער העוגה
יכול להיות, וזה מאוד טיפשי,

342
00:19:21,626 --> 00:19:23,332
{\an8}אתה כבר יכול לראות את קווי המתאר הפוטנציאליים

343
00:19:23,333 --> 00:19:26,832
{\an8}מה הקמפיין של הנשיא קלרמונט
יכול להיות בשנה הבאה, נכון?

344
00:19:26,833 --> 00:19:30,333
{\an8}ובמידה שזה נוגע ל
הסכם הסחר של הנשיא עם בריטניה הגדולה,

345
00:19:30,334 --> 00:19:34,541
{\an8}טוב, של הבן הראשון
מתקפת קסם השבוע

346
00:19:34,542 --> 00:19:36,291
{\an8}עזר לקמפיין של אמו.

347
00:19:36,292 --> 00:19:38,582
היי, אבא.
- היי, <i>mijo.</i>

348
00:19:38,583 --> 00:19:40,541
צפיתי בדיון בוועדה שלך
בטיסה הביתה.

349
00:19:40,542 --> 00:19:42,540
כן, אתה ועוד שלושה אנשים.

350
00:19:42,541 --> 00:19:44,957
אתה צריך להיות קשוח יותר
על אותם מופוסים חקלאיים.

351
00:19:44,958 --> 00:19:47,416
טוב, אולי אוכל להשיג אותך
לדחוף אותם לעוגה בשבילי.

352
00:19:47,417 --> 00:19:49,290
מה הבשר שלך איתו בכלל?

353
00:19:49,291 --> 00:19:51,666
כלומר, הוא נראה בחור נחמד מספיק.

354
00:19:51,667 --> 00:19:53,165
הו, קדימה, אבא.

355
00:19:53,166 --> 00:19:56,291
הוא עילית ומיוחס
ומתגורר בארמון.

356
00:19:58,500 --> 00:19:59,665
מַה? מה זה?

357
00:19:59,666 --> 00:20:02,166
אני רק מצחצח את זה
מעמד הפועלים נקרע מהכתף שלך.

358
00:20:02,167 --> 00:20:04,333
היי, אתה ואמא לימדת אותי
להטיל ספק בסמכות.

359
00:20:04,334 --> 00:20:05,499
ממ.

360
00:20:05,500 --> 00:20:10,916
בינתיים, אתה עכשיו עילית
ומיוחסים וגרים בארמון.

361
00:20:10,917 --> 00:20:14,916
ואמא שלך היא התגלמות הסמכות.

362
00:20:14,917 --> 00:20:17,500
זה מצחיק איך החיים עובדים.

363
00:20:18,875 --> 00:20:23,041
אם כי, אם כבר מדברים על אמא שלך
סמכות, אל תגיד לה שעישנתי.

364
00:20:28,291 --> 00:20:30,916
- שיהיה לך יום נעים.
תודה. גם אתה.

365
00:20:32,041 --> 00:20:33,083
אלכס.

366
00:20:36,375 --> 00:20:38,666
היי, מיגל. מה קורה?

367
00:20:38,667 --> 00:20:40,958
ACD, מטילים את זה בשאו.

368
00:20:40,959 --> 00:20:42,540
יש לך דקה?

369
00:20:42,541 --> 00:20:44,665
כן, אני יכול לתלות.

370
00:20:44,666 --> 00:20:46,374
בקרת נזקים נחמדה בסוף השבוע הזה.

371
00:20:46,375 --> 00:20:48,833
לא היה לי מושג שאתה והנסיך
היו חברים כל כך טובים.

372
00:20:48,834 --> 00:20:53,125
כן, טוב, גם אני לא.

373
00:20:55,041 --> 00:20:57,186
היי, אכפת לך אם אשים
כובע העיתונאי שלי לרגע?

374
00:20:57,187 --> 00:20:59,333
רק אם באמת יש לך
אחד מכובעי העיתונאים האלה

375
00:20:59,334 --> 00:21:00,624
כמו שהם עושים בסרטים הישנים.

376
00:21:00,625 --> 00:21:02,895
מבטיחה שאלבש את זה בשבילך מתישהו.

377
00:21:02,896 --> 00:21:05,165
האם הקמפיין של אמך עצבני

378
00:21:05,166 --> 00:21:07,832
הרפובליקנים הולכים
למנות את ריצ'רדס?

379
00:21:07,833 --> 00:21:10,791
הרפובליקני היחיד
מי שמעצבן אותנו הוא אברהם לינקולן,

380
00:21:10,792 --> 00:21:11,957
ואני בספק אם הוא רץ.

381
00:21:11,958 --> 00:21:14,166
אתה רואה?
זו הסיבה שאני שואל אותך את הדברים האלה:

382
00:21:14,167 --> 00:21:15,499
כי אתה נותן לי ציטוטים כאלה.

383
00:21:15,500 --> 00:21:16,958
אתה חייב לתת לי להשתמש בו.
אין סיכוי, מיגל.

384
00:21:16,959 --> 00:21:18,791
אתה כזה מתגרה.

385
00:21:21,416 --> 00:21:24,416
מה דעתך
"מקורות המקורבים לנשיא"?

386
00:21:24,417 --> 00:21:25,833
אני הולך לעבור.

387
00:21:28,625 --> 00:21:30,125
<i>בואנו, למען האמת.</i>

388
00:21:31,958 --> 00:21:33,625
אנחנו צריכים לבלות שוב מתישהו.

389
00:21:33,626 --> 00:21:36,125
אוף תקליט, כמובן.

390
00:21:36,126 --> 00:21:38,333
עבר זמן מה.

391
00:21:38,334 --> 00:21:40,749
כן, נו...

392
00:21:40,750 --> 00:21:42,790
בית הספר היה מטורף לאחרונה.

393
00:21:42,791 --> 00:21:44,875
כן, אתה תמיד רץ במלוא המהירות.

394
00:21:44,876 --> 00:21:47,208
זה מה שעושה אותך כל כך מקסים.

395
00:21:47,209 --> 00:21:49,666
זה והריסים שלך.

396
00:21:55,291 --> 00:21:57,416
אני צריך לצאת לדרך.

397
00:21:59,958 --> 00:22:02,833
<i>- Qué bueno verte, מיגל.
- לא, אלכס.</i>

398
00:23:09,083 --> 00:23:10,541
מה?

399
00:23:17,250 --> 00:23:18,500
מִצטַעֵר.

400
00:23:19,583 --> 00:23:21,332
אני שונא את העניבה שאתה לובש ב<i>ווג.</i>

401
00:23:21,333 --> 00:23:24,125
זה כל כך משעמם.
מה יש לך נגד צבע בכלל?

402
00:23:24,126 --> 00:23:26,041
אפור הוא צבע, תודה.

403
00:23:28,875 --> 00:23:32,500
<i>הרגע קיבלתי חבילה
של חולצות הקמפיין הישנות של אמא שלך.</i>

404
00:23:32,501 --> 00:23:35,375
<i>האם זה הרעיון שלך למתיחה? (מצחקק)</i>

405
00:23:35,376 --> 00:23:38,249
<i>הקופסה הבאה מלאה בחוטיני.</i>

406
00:23:38,250 --> 00:23:40,124
<i>קראתי לראשונה את זיידי סמית כנער.</i>

407
00:23:40,125 --> 00:23:43,791
<i>אתה בהחלט חייב לקרוא</i>
ארץ אחרת <i>מאת ג'יימס בולדווין.</i>

408
00:23:43,792 --> 00:23:45,207
תמונתו של דוריאן גריי.

409
00:23:45,208 --> 00:23:47,000
<i>ו</i> אהבה בתקופת הכולרה.

410
00:23:47,001 --> 00:23:48,540
<i>גם</i> מאדאם בובארי.

411
00:23:48,541 --> 00:23:49,749
<i>אני שולח לך עותק.</i>

412
00:23:49,750 --> 00:23:53,145
<i>זה הדבר שאנשים
לא מבין לגבי השירה של ביירון.</i>

413
00:23:53,146 --> 00:23:56,541
ח-הוא היה אחראי לבדו
על כל רומן שנכתב אי פעם

414
00:23:56,542 --> 00:23:58,207
בשתי המאות האחרונות.

415
00:23:58,208 --> 00:24:00,125
וזה אפילו לא לוקח בחשבון
חייו האישיים.

416
00:24:00,126 --> 00:24:01,916
אני חוסם אותך
לשארית הלילה.

417
00:24:01,917 --> 00:24:04,458
הייתה לו לונדון בקסמו.

418
00:24:12,500 --> 00:24:14,875
הנרי
אלוהים אדירים, בנאדם, מה עשית?

419
00:24:14,876 --> 00:24:17,499
אז, יש את המסורת האמריקאית הזו

420
00:24:17,500 --> 00:24:19,958
שבו הנשיא מפרגן לתרנגול הודו
לפני חג ההודיה.

421
00:24:19,959 --> 00:24:21,082
אני לא מבין.

422
00:24:21,083 --> 00:24:23,375
אתה לא חייב לבצע פשע
לקבל חנינה?

423
00:24:23,376 --> 00:24:25,749
אל תסתכל על זה יותר מדי מקרוב.

424
00:24:25,750 --> 00:24:28,791
גיליתי שהם שומרים על הודו
בסוויטת מלון יוקרתית

425
00:24:28,792 --> 00:24:30,165
בלילה שלפני הטקס.

426
00:24:30,166 --> 00:24:32,500
כלומר, אתה יכול לחשוב על משהו
יותר בזבזני?

427
00:24:32,501 --> 00:24:34,290
אה, אולי השיחה הזו.

428
00:24:34,291 --> 00:24:38,041
בכל מקרה, שכנעתי את הצוות של אמי
לשמור את זה בבית הלבן,

429
00:24:38,042 --> 00:24:39,999
והם שמו את התחת הקטן
בחדר שלי.

430
00:24:40,000 --> 00:24:42,916
אל תבקש מאמא חיית מחמד
אם אתה לא יכול לטפל בזה.

431
00:24:42,917 --> 00:24:44,082
למה אתה ער?

432
00:24:44,083 --> 00:24:46,750
כי איזה בלנד החליט להתקשר אליי
ב-3:00 לפנות בוקר כדי לדבר על הודו.

433
00:24:46,751 --> 00:24:49,000
מה זה בלנד?

434
00:24:49,001 --> 00:24:50,290
חפש את זה.

435
00:24:50,291 --> 00:24:53,957
אני גם נדודי שינה ברמה עולמית.

436
00:24:53,958 --> 00:24:56,332
אני במיטה עם הכלב שלי צופה ב<i>Bake Off.</i>

437
00:24:56,333 --> 00:24:59,416
זה מעולם לא עלה על דעתי
שמשפחת המלוכה צופה בטלוויזיה.

438
00:24:59,417 --> 00:25:01,728
ובכן, כולנו חולקים את אותה סיסמה.

439
00:25:01,729 --> 00:25:04,041
אתה יותר בן אדם ממה שחשבתי.

440
00:25:04,042 --> 00:25:05,541
וואו, תודה לך, אלכס.

441
00:25:05,542 --> 00:25:07,040
זה כל כך מחמיא.

442
00:25:07,041 --> 00:25:09,458
לא, אני רק מתכוון שאתה לא נראה כזה
סוג האדם

443
00:25:09,459 --> 00:25:10,833
זה יקרא לכלב שלהם דיוויד.

444
00:25:10,834 --> 00:25:12,812
ובכן, הוא נקרא על שם בואי.

445
00:25:12,813 --> 00:25:14,790
רגע, ברצינות?
- הממ.

446
00:25:14,791 --> 00:25:17,291
זה הרבה יותר מגניב.
אז למה לא פשוט לקרוא לו בואי?

447
00:25:18,375 --> 00:25:20,375
זה קצת על האף, אתה לא חושב?

448
00:25:21,458 --> 00:25:23,125
הפתעתי אותך בדרך כלשהי?

449
00:25:24,875 --> 00:25:25,957
לֹא.

450
00:25:25,958 --> 00:25:29,125
אתה מזעזע בדיוק כמו שדמיינתי.

451
00:25:34,500 --> 00:25:37,500
- אני מנתק עכשיו.
לא, אני מנתק אותך.

452
00:25:37,501 --> 00:25:38,832
עָדִין.

453
00:25:38,833 --> 00:25:40,833
תעשה את זה בדרך שלך.

454
00:25:42,125 --> 00:25:44,333
בשביל זה נועד הכפתור האדום הגדול.

455
00:25:49,958 --> 00:25:51,083
לילה טוב.

456
00:26:11,541 --> 00:26:15,333
יש מישהו בקמפיין
באמת לקרוא את תזכיר האסטרטגיה שלי בטקסס?

457
00:26:15,334 --> 00:26:17,312
איזה תזכיר אסטרטגיה של טקסס?

458
00:26:17,313 --> 00:26:19,290
אני חושב שיש לי את התשובה שלי.

459
00:26:19,291 --> 00:26:20,936
אלכס, זה לא זמן ממש טוב.
יש לי המון עבודה.

460
00:26:20,937 --> 00:26:22,583
אתה יכול פשוט...
כן, פשוט תרגיש בבית, ילד.

461
00:26:22,584 --> 00:26:24,665
אוקיי, הנה העסקה.

462
00:26:24,666 --> 00:26:28,000
כתבתי תזכיר של 14 עמודים המפרט
איך נוכל לנצח בטקסס בשנה הבאה.

463
00:26:28,001 --> 00:26:29,790
עבדתי על זה שבועות.

464
00:26:29,791 --> 00:26:32,290
אני חושב שזו תוכנית ישימה
שכדאי לקחת ברצינות.

465
00:26:32,291 --> 00:26:36,416
שלחתי את זה במייל לצוות הבכיר בקמפיין
לפני שלושה שבועות, ושמעתי נאדה.

466
00:26:37,750 --> 00:26:39,978
מישהו ביקש ממך לכתוב את התזכיר הזה?

467
00:26:39,979 --> 00:26:42,207
- לא, לקחתי יוזמה.
- כן.

468
00:26:42,208 --> 00:26:44,332
אם יש דבר אחד
אנשים בקמפיינים שונאים,

469
00:26:44,333 --> 00:26:46,458
זה כאשר משפחתו של המועמד
לוקח יוזמה.

470
00:26:46,459 --> 00:26:49,041
זהרה, יש כאן רעיונות טובים.

471
00:26:49,042 --> 00:26:50,166
אני ממש רוצה לעזור.

472
00:26:50,167 --> 00:26:52,249
אתה כן עוזר.

473
00:26:52,250 --> 00:26:54,749
אתה באמת שימושי.

474
00:26:54,750 --> 00:26:58,291
כן, למשל, לצילומים ולראש השנה
מסיבות וחרא מטופש כזה.

475
00:26:58,292 --> 00:27:00,000
אבל אני יכול לעשות הרבה יותר.

476
00:27:01,416 --> 00:27:03,916
אתה מוכן בבקשה לקרוא את התזכיר שלי?

477
00:27:03,917 --> 00:27:05,249
עָדִין.

478
00:27:05,250 --> 00:27:07,958
תודה לך.
עכשיו תסתלק מהמשרד שלי לעזאזל.

479
00:27:07,959 --> 00:27:09,457
אה, עוד משהו.

480
00:27:09,458 --> 00:27:12,666
אה, יש לחבר החדש שלך, הנסיך,
מאושרת למסיבת השנה החדשה שלך?

481
00:27:12,667 --> 00:27:15,374
זהרה, לא סתם הקשבת
לכל הדיבור שלי?

482
00:27:15,375 --> 00:27:17,916
אלכס, יש לי את ראש הממשלה
מגיע לעיר בחודש הבא לביקור.

483
00:27:17,917 --> 00:27:20,166
אתה רוצה לעזור בקמפיין של אמא שלך?

484
00:27:20,167 --> 00:27:22,333
תוודא שהנסיך הנרי
מגיע למסיבה שלך.

485
00:27:22,334 --> 00:27:24,499
אנשים אוהבים אותו יותר ממה שהם אוהבים אותך.

486
00:27:24,500 --> 00:27:27,416
ובכן, הם לא היו יודעים אם היו מכירים אותו.
מְאוּחָר יוֹתֵר!

487
00:27:38,041 --> 00:27:40,000
♪ אני אוהב את הדבר שאתה עושה ♪

488
00:27:50,750 --> 00:27:53,791
♪ אני אוהב את הריח הזה שאתה עונד ♪

489
00:27:55,250 --> 00:27:57,708
♪ אני אוהב את הג'ינס הדהוי שלך ♪

490
00:28:05,333 --> 00:28:07,707
♪ אה, כן... ♪

491
00:28:07,708 --> 00:28:10,083
אה, תראה מי זה.

492
00:28:11,166 --> 00:28:14,125
עניבה יפה. מטלטל את התפוז.

493
00:28:14,126 --> 00:28:15,624
כָּתוֹם?

494
00:28:15,625 --> 00:28:17,541
אתה בטח עיוור צבעים.
ברור שזו נחושת.

495
00:28:17,542 --> 00:28:19,040
אתה כל כך מעצבן.

496
00:28:19,041 --> 00:28:22,540
נורה, זו החברה הכי טובה שלי, פרסי אוקונג'ו,

497
00:28:22,541 --> 00:28:25,540
שהתחנן בי
להיכרות מאז החתונה.

498
00:28:25,541 --> 00:28:30,020
מיס הולראן, את המשובחת ביותר
אישה שראיתי בחיי.

499
00:28:30,021 --> 00:28:34,500
אשמח לרכוש עבורך את
המשקה המפואר ביותר במפעל הזה.

500
00:28:34,501 --> 00:28:36,958
ובכן, זה בר פתוח
ומדינה חופשית,

501
00:28:36,959 --> 00:28:39,791
אז רק השירות החשאי יכול לעצור אותך.

502
00:28:45,500 --> 00:28:48,583
אני שיכור מאז חג המולד.

503
00:28:48,584 --> 00:28:49,750
אתה חייב להתעדכן.

504
00:29:01,000 --> 00:29:03,082
- היי! מה שלומך?
- הו! היי.

505
00:29:03,083 --> 00:29:05,541
- טוב. מה שלומך?
- טוב. האם נפגשנו?

506
00:29:05,542 --> 00:29:07,415
אה, הנרי.

507
00:29:07,416 --> 00:29:09,290
זה הנרי.
זה הנרי.

508
00:29:09,291 --> 00:29:12,374
הו, אלוהים, עלינו לרקוד. קדימה.

509
00:29:12,375 --> 00:29:14,125
אתה לא הולך לרקוד?
- קדימה.

510
00:29:14,126 --> 00:29:15,833
בסדר, תחזור מיד.

511
00:29:36,958 --> 00:29:38,458
אתה לא רוקד?

512
00:29:40,125 --> 00:29:43,166
שיעורי אולם נשפים
לא בדיוק כיסה את זה.

513
00:29:43,167 --> 00:29:44,583
הכל בירכיים.

514
00:29:44,584 --> 00:29:46,208
שחררי!

515
00:29:49,250 --> 00:29:51,207
הו, אלוהים!

516
00:29:51,208 --> 00:29:53,708
זה שיר ילדותי!

517
00:29:55,916 --> 00:29:57,374
- אתה רוקד.
- אה...

518
00:29:57,375 --> 00:30:00,249
♪ שלוש-שש-תשע, לעזאזל, אתה בסדר ♪

519
00:30:00,250 --> 00:30:02,250
♪ מקווה שהיא תוכל לגרוב לי את זה
פעם נוספת ♪

520
00:30:02,251 --> 00:30:04,541
- ♪ ירד, ירד ♪
- ♪ רד נמוך ♪

521
00:30:04,542 --> 00:30:06,833
♪ רד נמוך, ירד נמוך, ירד נמוך, ירד ♪

522
00:30:06,834 --> 00:30:08,957
♪ לחלון ♪

523
00:30:08,958 --> 00:30:11,582
- ♪ לקיר ♪
- ♪ לקיר ♪

524
00:30:11,583 --> 00:30:14,208
- ♪ עד שהזיעה יורדת על הביצים שלי ♪
- ♪ הביצים שלי... ♪

525
00:30:14,209 --> 00:30:17,791
אני מצטער. האם הוא אמר,
"עד שהזיעה תרד על הביצים שלי"?

526
00:30:17,792 --> 00:30:19,541
- כן.
- ♪ עד שכל סקיט-סקיט... ♪

527
00:30:19,542 --> 00:30:20,957
קדימה!

528
00:30:20,958 --> 00:30:23,333
- ♪ עד הכול סקיט-סקיט, בן זונה ♪
- ♪ בן זונה ♪

529
00:30:23,334 --> 00:30:25,874
- ♪ עד שכל הסקיט-סקיט, לעזאזל ♪
- ♪ לעזאזל ♪

530
00:30:25,875 --> 00:30:27,666
- ♪ תן לי לראות אותך נפל ♪
- ♪ פחדת, פחדת ♪

531
00:30:27,667 --> 00:30:29,353
♪ זרוק את התחת לרצפה ♪

532
00:30:29,354 --> 00:30:31,040
♪ פחדת, פחדת ♪

533
00:30:31,041 --> 00:30:33,311
- ♪ תן לי לראות אותך נפל ♪
- ♪ פחדת, פחדת ♪

534
00:30:33,312 --> 00:30:35,583
- ♪ זרוק את התחת לרצפה ♪
- ♪ פחדת, פחדת ♪

535
00:30:35,584 --> 00:30:37,263
♪ זרוק את התחת הזה, אה,
לנער את זה מהר, אה... ♪

536
00:30:51,083 --> 00:30:53,124
♪ אה, חזרה, חזרה ♪

537
00:30:53,125 --> 00:30:55,375
♪ גבה את זה, אה, בחזרה, בחזרה ♪

538
00:30:55,376 --> 00:30:57,000
♪ גבה את זה, עכשיו תפסיק. ♪

539
00:30:59,166 --> 00:31:02,416
עשר שניות עד חצות, כולם!

540
00:31:02,417 --> 00:31:05,082
עשר, תשע, שמונה,

541
00:31:05,083 --> 00:31:08,500
שבע, שש, חמש, ארבע,

542
00:31:08,501 --> 00:31:11,000
שלוש, שתיים, אחת!

543
00:31:11,001 --> 00:31:13,500
שנה טובה!

544
00:31:15,500 --> 00:31:18,207
♪ אתה יודע ♪

545
00:31:18,208 --> 00:31:22,625
♪ לעולם אל תאמין שזה לא כך ♪

546
00:31:22,626 --> 00:31:24,833
♪ הו ♪

547
00:31:24,834 --> 00:31:27,040
♪ הו, הו ♪

548
00:31:27,041 --> 00:31:30,333
♪ לעולם אל תאמין שזה לא כך ♪

549
00:31:30,334 --> 00:31:32,937
♪ זה קסם ♪

550
00:31:32,938 --> 00:31:35,540
♪ אתה יודע ♪

551
00:31:35,541 --> 00:31:40,375
♪ לעולם אל תאמין שזה לא כך. ♪

552
00:31:51,666 --> 00:31:53,708
מה אתה עושה כאן?

553
00:31:56,916 --> 00:31:58,916
רצה לשאוף קצת אוויר.

554
00:32:06,125 --> 00:32:08,208
האם עשיתי משהו לא בסדר?

555
00:32:14,875 --> 00:32:18,500
האם אתה תוהה אי פעם מי אתה תהיה
אם היית...

556
00:32:18,501 --> 00:32:20,875
אדם אנונימי בעולם?

557
00:32:24,708 --> 00:32:28,416
הייתי ילד אנונימי ממעמד הפועלים
במשך רוב חיי.

558
00:32:30,583 --> 00:32:32,791
ואז אמא שלי הפכה לנשיא.

559
00:32:38,083 --> 00:32:39,791
מי הייתם?

560
00:32:45,958 --> 00:32:47,541
תהיה סופר.

561
00:32:49,416 --> 00:32:51,208
גר בפריז.

562
00:32:55,833 --> 00:32:57,832
בהחלט הייתי יוצא יותר.

563
00:32:57,833 --> 00:33:01,332
כן, כי זה כל כך קשה
לנסיך לקבל דייט.

564
00:33:01,333 --> 00:33:07,416
אנשים שאני יוצא איתם לא מעניינים אותי, ו
האנשים שמעניינים אותי, אני לא יכול לצאת.

565
00:33:07,417 --> 00:33:10,375
הו, אלוהים, הנרי, אין לי מושג
על מה אתה מדבר.

566
00:33:10,376 --> 00:33:12,083
אלוהים, אתה עבה ככל שיהיה.

567
00:33:27,166 --> 00:33:28,625
אני מצטער.

568
00:33:43,500 --> 00:33:45,374
ריצ'רדס
תחת אלן קלרמונט,

569
00:33:45,375 --> 00:33:50,957
עכשיו אנחנו מאבדים שתי משרות בייצור
כל דקה בכל יום.

570
00:33:50,958 --> 00:33:56,541
עד שהדיון הזה יסתיים,
עוד 200 אמריקאים יהיו מחוסרי עבודה.

571
00:33:56,542 --> 00:34:00,124
{\an8}אתה יודע, הלוואי
כמה מהקולגות שלי במירוץ הזה

572
00:34:00,125 --> 00:34:03,750
{\an8}יצא איתי לכביש כדי לראות
מה קורה בעיירות שלנו במערב התיכון.

573
00:34:03,751 --> 00:34:07,125
{\an8}מפעלים ריקים, חלונות ראווה חלולים,

574
00:34:07,126 --> 00:34:09,582
{\an8}- קהילות מיואשות.

575
00:34:09,583 --> 00:34:12,124
{\an8}אני מוכן להוביל מהיום הראשון,

576
00:34:12,125 --> 00:34:15,458
{\an8}ובגלל זה אני יכול לעמוד בתוכנית שלי
ולהביא שגשוג!

577
00:34:15,459 --> 00:34:17,875
שִׂגשׂוּג!

578
00:34:20,333 --> 00:34:21,999
היי, נורה?

579
00:34:22,000 --> 00:34:23,645
היי. מה קורה?

580
00:34:23,646 --> 00:34:25,291
יש לך דקה?

581
00:34:26,375 --> 00:34:28,291
בסדר, מה קורה?

582
00:34:28,292 --> 00:34:31,124
אז...

583
00:34:31,125 --> 00:34:33,416
- דבר מצחיק קרה בערב ראש השנה.
- ממ.

584
00:34:33,417 --> 00:34:35,541
הנרי די נישק אותי.

585
00:34:36,625 --> 00:34:38,332
אני לגמרי, באופן פרטי, התקשרתי לזה.

586
00:34:38,333 --> 00:34:41,061
אה, שתקי, נורה. לא עשית זאת.
היי, זו העבודה שלי

587
00:34:41,062 --> 00:34:43,791
לנתח נתונים,
והוא אף פעם לא בדק אותי,

588
00:34:43,792 --> 00:34:46,541
ואני מה שיש גברים
יחשוב מעולה.

589
00:34:46,542 --> 00:34:48,416
אז מהמקום בו אני יושב, הנרי של...

590
00:34:48,417 --> 00:34:49,915
קצת הומו?

591
00:34:49,916 --> 00:34:52,833
יותר כמו 50 השורות הראשונות
של קונצרט של גאגא די הומו.

592
00:34:52,834 --> 00:34:55,499
אבל הוא תמיד יוצא עם בחורה אחרת.

593
00:34:55,500 --> 00:34:58,500
הו, מותק,
אסור לנסיכים להיות הומוסקסואלים.

594
00:34:58,501 --> 00:34:59,666
אתה צריך לדעת את זה.

595
00:35:03,916 --> 00:35:05,250
שכחתי את יום ההולדת שלך?

596
00:35:05,251 --> 00:35:07,207
טֶרֶם.

597
00:35:07,208 --> 00:35:09,708
אתה זוכר את חברו של הנרי פרסי?

598
00:35:12,500 --> 00:35:14,291
אתה מת על אותו?

599
00:35:14,292 --> 00:35:16,082
אני לא בעניין שלו.

600
00:35:16,083 --> 00:35:19,186
כרגע אני יותר בעניין לקבל
מועמדות מזהות נשים

601
00:35:19,187 --> 00:35:22,291
נבחר לקונגרס,
אבל יש לו טעם טוב בחנויות פרחים.

602
00:35:22,292 --> 00:35:25,166
בכל מקרה, בסדר, אה,
ספר לי עוד על הנשיקה הזו.

603
00:35:25,167 --> 00:35:26,875
אהבת את זה?

604
00:35:29,333 --> 00:35:32,958
הוא תפס את שיערי בצורה מסוימת
שגרם לי להבין

605
00:35:32,959 --> 00:35:35,666
ההבדל בין רוגבי לכדורגל.

606
00:35:35,667 --> 00:35:38,437
אני אקח את זה ככן.

607
00:35:38,438 --> 00:35:41,208
כלומר, זה לא היה לא נעים,

608
00:35:41,209 --> 00:35:43,582
פשוט... מפתיע.

609
00:35:43,583 --> 00:35:45,541
כלומר, רצית אותו
להפיל אותך לנצח.

610
00:35:45,542 --> 00:35:47,832
מַה? טָעוּת!

611
00:35:47,833 --> 00:35:50,000
לא, לא, לא, לא, לא.

612
00:35:50,001 --> 00:35:51,374
בְּסֵדֶר.

613
00:35:51,375 --> 00:35:55,208
הרשה לי, אממ
הצג עבורך כמה תצפיות.

614
00:35:55,209 --> 00:35:57,582
אקסטרה כרצונך.

615
00:35:57,583 --> 00:36:00,916
ראשית, היית, כאילו,
אובססיבי לחלוטין להנרי במשך שנים.

616
00:36:00,917 --> 00:36:02,832
- לא הייתי...
- אל תפריע לי.

617
00:36:02,833 --> 00:36:07,416
מפלרטטת טקסט למרחקים ארוכים
איתו כל היום, כל יום, במשך חודשים.

618
00:36:07,417 --> 00:36:09,457
- אה...
בילית את כל מסיבת השנה החדשה

619
00:36:09,458 --> 00:36:12,875
ישר התעלמות
מי זה מי של נשים צעירות לוהטות

620
00:36:12,876 --> 00:36:15,624
כדי לדבר עם הנרי.

621
00:36:15,625 --> 00:36:18,458
והוא נישק אותך ואהבת את זה.

622
00:36:18,459 --> 00:36:20,457
אז...

623
00:36:20,458 --> 00:36:23,416
אובייקטיבית, מה אתה חושב שזה אומר?

624
00:36:25,416 --> 00:36:26,791
אני לא יודע.

625
00:36:28,208 --> 00:36:29,749
קדימה!

626
00:36:29,750 --> 00:36:32,374
אני לא יודע! אני לא יודע!

627
00:36:32,375 --> 00:36:35,750
בסדר, תראה, אני יכול לעטוף את הראש שלי
להיות ברמה נמוכה לתוך בחורים,

628
00:36:35,751 --> 00:36:38,541
אבל מה שאני באמת מבולבל לגביו
מתעניין בהנרי.

629
00:36:38,542 --> 00:36:41,208
עם כמה בחורים היית?

630
00:36:41,209 --> 00:36:42,791
וואו.

631
00:36:43,833 --> 00:36:45,041
אה...

632
00:36:54,333 --> 00:36:55,749
שניים.

633
00:36:55,750 --> 00:36:58,708
פעם בתיכון
ופעם אחת עם מיגל ראמוס.

634
00:36:58,709 --> 00:37:01,166
כתב ה<i>פוליטיקו</i>?!

635
00:37:01,167 --> 00:37:02,665
לִשְׁתוֹק!

636
00:37:02,666 --> 00:37:04,436
לא ראיתי את זה מגיע.

637
00:37:04,437 --> 00:37:06,207
מה היה הסיפור שם?

638
00:37:06,208 --> 00:37:09,103
פעם התבלטנו על הקמפיין,

639
00:37:09,104 --> 00:37:11,999
שיכור, עירום לגמרי, בג'קוזי.

640
00:37:12,000 --> 00:37:15,083
יש לי הרגשה שהוא רוצה שאחזור לזה
ג'קוזי, אבל, אתה יודע, הוא עיתונאי.

641
00:37:15,084 --> 00:37:19,000
יָמִינָה. כֵּן.
נסיכים סגורים הם הרבה יותר בטוחים.

642
00:37:20,458 --> 00:37:22,999
אוקיי, טוב, יש לשניכם
יש הופעות בקרוב?

643
00:37:23,000 --> 00:37:26,000
הוא אמור להיות האורח שלי
לארוחת ערב של ראש הממשלה בחודש הבא.

644
00:37:26,001 --> 00:37:27,875
הוא לא יכול להתעלם ממני כל הלילה.

645
00:37:29,291 --> 00:37:30,707
הוא יכול?

646
00:37:30,708 --> 00:37:32,625
אני מניח שתגלה.

647
00:37:32,626 --> 00:37:33,915
יוליה?

648
00:37:33,916 --> 00:37:35,415
נורה, קדימה.

649
00:37:35,416 --> 00:37:38,916
<i>גבירותי ורבותיי,
נשיא ארצות הברית</i>

650
00:37:38,917 --> 00:37:41,583
וראש הממשלה
של בריטניה.

651
00:37:53,333 --> 00:37:54,750
גבירתי הנשיא.

652
00:37:56,208 --> 00:37:57,561
אלכס.

653
00:37:57,562 --> 00:37:58,916
מוּשׁלָם.

654
00:38:04,500 --> 00:38:06,416
גבירתי הנשיא.

655
00:38:15,791 --> 00:38:16,916
אלכס.

656
00:38:18,000 --> 00:38:19,958
- טוקס נחמד. <i>Qué guapo.</i>
היי, מיגל.

657
00:38:19,959 --> 00:38:21,249
תוֹדָה. גם אתה.

658
00:38:21,250 --> 00:38:24,353
קראתי את תזכיר הקמפיין שלך בטקסס.

659
00:38:24,354 --> 00:38:27,458
אֵיך? זה היה סופר סודי.

660
00:38:27,459 --> 00:38:28,999
אני עיתונאי, אלכס.

661
00:38:29,000 --> 00:38:31,207
יש לי ממש את המקורות שלי.

662
00:38:31,208 --> 00:38:33,875
בכל מקרה, אני-אני חושב
יש לך כמה רעיונות טובים.

663
00:38:36,041 --> 00:38:37,332
תודה, מיגל.

664
00:38:37,333 --> 00:38:39,457
הנסיך הנרי, כאן.

665
00:38:39,458 --> 00:38:41,416
הצבת הקמפיין
התזכיר שלך לפעולה?

666
00:38:41,417 --> 00:38:42,541
כי הם צריכים.

667
00:38:45,000 --> 00:38:48,166
האם זו השנה
הדמוקרטים סוף סוף הופכים את טקסס?

668
00:38:54,958 --> 00:38:56,207
כדור הארץ לאלכס.

669
00:38:56,208 --> 00:38:59,625
כן, אנחנו, אה, הולכים להעיף את טקסס.

670
00:38:59,626 --> 00:39:01,333
טוב לראות אותך, מיגל.

671
00:39:04,875 --> 00:39:06,666
אני צריך את עזרתך.
- איפה האיום?

672
00:39:06,667 --> 00:39:08,458
אנחנו צריכים לפנות את החדר?
- מה?

673
00:39:08,459 --> 00:39:10,958
לא. אני רק צריך לדבר עם הנרי.

674
00:39:12,583 --> 00:39:13,916
בְּיִחִידוּת.

675
00:39:15,166 --> 00:39:16,874
הכי טוב שאני יכול לעשות זה החדר האדום.

676
00:39:16,875 --> 00:39:20,000
אתה לוקח אותו הלאה
וצוות האבטחה שלו ידאג לך.

677
00:39:50,083 --> 00:39:52,290
תראה...

678
00:39:52,291 --> 00:39:54,832
אני יודע שאני חייב לך הסבר.

679
00:39:54,833 --> 00:39:57,791
ההתנהגות שלי הייתה מחרידה.
- שתוק. תפסיק לדבר.

680
00:40:00,125 --> 00:40:02,708
חכה רגע.

681
00:40:12,583 --> 00:40:14,833
בסדר, חברים, הזמן עבר.
עלינו לחזור ל...

682
00:40:14,834 --> 00:40:16,708
הו, אלוהים.

683
00:40:21,125 --> 00:40:22,874
אז אתה עדיין...?

684
00:40:22,875 --> 00:40:24,624
כמו סטונהנג'.

685
00:40:24,625 --> 00:40:26,666
הקשיחות המלכותית שלך.

686
00:40:27,958 --> 00:40:29,082
או ביג בן.

687
00:40:29,083 --> 00:40:31,874
העמוד של נלסון.

688
00:40:31,875 --> 00:40:33,999
הנה אתה.
היי, אמא.

689
00:40:34,000 --> 00:40:37,207
ראש הממשלה, זה הבן שלי, אלכס.

690
00:40:37,208 --> 00:40:39,875
טוב לראות אותך
והוד מלכותו בתנאים טובים יותר

691
00:40:39,876 --> 00:40:41,541
ולא על הרצפה.

692
00:40:41,542 --> 00:40:43,207
כן, ראש הממשלה.

693
00:40:43,208 --> 00:40:45,791
{\an8}הנרי ואני הרבה יותר מאושרים מול קירות.

694
00:40:46,875 --> 00:40:48,290
הכל בסדר?

695
00:40:48,291 --> 00:40:51,332
כֵּן. אה, מאוד נרגש להיות כאן.

696
00:40:51,333 --> 00:40:55,500
ובכן, מקווה שנעבור את הלילה
בלי עוד שערוריות מהשניים האלה.

697
00:40:55,501 --> 00:40:56,916
הלילה צעיר, אמא.

698
00:40:59,500 --> 00:41:01,083
בבקשה, ראש הממשלה.

699
00:41:05,000 --> 00:41:07,249
אוקיי, זה מה שאנחנו הולכים לעשות.
כן, תגיד לי.

700
00:41:07,250 --> 00:41:09,750
אתה הולך להישאר לפחות 500 רגל
הרחק ממני לשארית הלילה.

701
00:41:09,751 --> 00:41:11,124
- תוכנית הגיונית.
- לא סיימתי.

702
00:41:11,125 --> 00:41:12,582
- כמובן שאתה לא.
- ואז בחצות,

703
00:41:12,583 --> 00:41:14,791
אתה הולך לבוא לחדר שלי
בקומה השנייה של המעון

704
00:41:14,792 --> 00:41:18,125
איפה אני הולך לעשות
כמה דברים רעים מאוד עבורך.

705
00:41:30,083 --> 00:41:32,083
אתה מאחר.

706
00:41:39,958 --> 00:41:42,624
שיהיה ברור,
זה לא משנה דבר בינינו.

707
00:41:42,625 --> 00:41:46,000
- עמדתי לומר את אותו הדבר.
לא, אתה לא היית. זה בלתי אפשרי.

708
00:41:56,791 --> 00:41:58,290
מתי התחלת ל...

709
00:41:58,291 --> 00:41:59,790
- בא לך?
- כן.

710
00:41:59,791 --> 00:42:02,708
ועידת האקלים של מלבורן.
מסיבת לילה ראשון.

711
00:42:02,709 --> 00:42:04,791
וואו, קרה לך הרבה באותו לילה.

712
00:42:04,792 --> 00:42:06,207
ספר לי על זה.

713
00:42:06,208 --> 00:42:09,375
באמת חשבתי שאתה שונא אותי.
שנאתי כמה טוב את נראית.

714
00:42:26,625 --> 00:42:28,083
מה זה?

715
00:42:31,416 --> 00:42:33,499
מפתח לבית של משפחתי באוסטין.

716
00:42:33,500 --> 00:42:35,583
התחלתי ללבוש את זה כשעברנו לכאן.

717
00:42:38,666 --> 00:42:40,000
הממ.

718
00:42:41,291 --> 00:42:43,749
אתה יודע, אני לא...

719
00:42:43,750 --> 00:42:46,458
חושב שאי פעם היה לי בבעלותי
מפתח בכל חיי.

720
00:42:48,125 --> 00:42:51,125
אין דבר כזה דלת נעולה
כשאתה נסיך, אני מניח.

721
00:42:51,126 --> 00:42:54,250
ובכן, תתפלאו.

722
00:42:55,625 --> 00:42:58,750
רק כדי לשים את זה בחוץ...

723
00:42:58,751 --> 00:43:00,375
כן?

724
00:43:06,666 --> 00:43:09,125
אני מניח שאפשר לומר שאני...

725
00:43:13,625 --> 00:43:15,291
... דו מיני.

726
00:43:16,875 --> 00:43:18,916
כֵּן.

727
00:43:21,333 --> 00:43:22,375
ציין.

728
00:43:25,000 --> 00:43:26,665
אה.

729
00:43:26,666 --> 00:43:28,958
רק כדי לשים את זה בחוץ,

730
00:43:28,959 --> 00:43:32,624
אני...

731
00:43:32,625 --> 00:43:37,166
הומו כמו עמוד מיי.

732
00:43:37,167 --> 00:43:40,082
מַה?

733
00:43:40,083 --> 00:43:42,875
- אין לי מושג מה זה עמוד מיי.
- עמוד מאי. יָמִינָה.

734
00:43:42,876 --> 00:43:45,166
האם הם מוכרים
על הנטיות ההומוסקסואליות שלהם?

735
00:43:45,167 --> 00:43:46,562
הו, הו, אלוהים, כן.

736
00:43:46,563 --> 00:43:47,989
- ידוע לשמצה.
- כן.

737
00:43:47,990 --> 00:43:49,416
ידוע לשמצה בגלל זה.

738
00:44:00,041 --> 00:44:03,166
לא היה אכפת לי לעשות את זה שוב.

739
00:44:05,958 --> 00:44:07,375
גם אני לא.

740
00:44:09,916 --> 00:44:13,041
אנחנו רק צריכים לשמור את זה
מאוד סתמי, כמובן.

741
00:44:14,250 --> 00:44:16,187
אה. בָּרוּר.

742
00:44:16,188 --> 00:44:18,124
העיתונות והכל.

743
00:44:18,125 --> 00:44:20,166
אני פשוט לא יכול להרשות לעצמי אותך
להתאהב בי.

744
00:44:20,167 --> 00:44:21,874
- אה.
- אוקיי, חכה רגע.

745
00:44:21,875 --> 00:44:25,208
לא, לא לזה התכוונתי כש...
תתגבר על עצמך, הוד מלכותך.

746
00:44:25,209 --> 00:44:26,999
זה "הוד מלכותך".

747
00:44:27,000 --> 00:44:29,791
אני לא יודע כמה פעמים
אני חייב להגיד לך את זה.

748
00:44:35,833 --> 00:44:37,500
אני כנראה צריך לצאת לדרך.

749
00:44:48,583 --> 00:44:49,666
אני מניח שאראה אותך...
אתה יודע, חשבתי...

750
00:44:49,667 --> 00:44:51,208
- לא, אתה יכול... אחריך.
- אתה צריך...

751
00:44:51,209 --> 00:44:53,416
בבקשה, אתה קודם כל.

752
00:44:55,208 --> 00:44:58,916
יש את משחק הפולו הצדקה הזה
בווינדזור בחודש הבא

753
00:44:58,917 --> 00:45:01,541
שהקרן של בן זוגי פרסי מארגנת.

754
00:45:01,542 --> 00:45:03,041
אני, אה...

755
00:45:05,833 --> 00:45:08,541
תהיתי אם
אולי תרצה להיות האורח שלי.

756
00:45:08,542 --> 00:45:10,833
אה.

757
00:45:10,834 --> 00:45:13,124
אממ...

758
00:45:13,125 --> 00:45:15,125
אני לא יודע איך לשחק פולו.

759
00:45:17,500 --> 00:45:18,583
לעזאזל.

760
00:45:20,916 --> 00:45:25,041
ובכן, אני מניח שזה יהיה בסדר,
כי אתה לא תשחק.

761
00:45:26,416 --> 00:45:27,832
אני אעשה זאת.

762
00:45:27,833 --> 00:45:30,333
אתה תצפה מהצד.

763
00:45:30,334 --> 00:45:31,999
גָדוֹל.

764
00:45:32,000 --> 00:45:34,625
זה כנראה בטוח יותר לכולם.

765
00:45:34,626 --> 00:45:36,416
כן, הסכים.

766
00:47:21,916 --> 00:47:23,790
האם אתה רעב?

767
00:47:23,791 --> 00:47:25,666
כן, יכולתי לאכול.

768
00:47:36,708 --> 00:47:39,458
יש משהו
אני מת לשאול אותך.

769
00:47:39,459 --> 00:47:41,040
איזה עוד נערים מפורסמים שיגעתי?

770
00:47:41,041 --> 00:47:42,416
יש שני דברים
אני מת לשאול אותך.

771
00:47:42,417 --> 00:47:44,958
בסדר, בואו נתחיל עם הראשון.

772
00:47:46,041 --> 00:47:48,478
יש לך שם משפחה?

773
00:47:48,479 --> 00:47:50,915
למעשה, יש לי כמה.

774
00:47:50,916 --> 00:47:52,916
שם המשפחה הרשמי
הוא האנובר-סטיוארט.

775
00:47:52,917 --> 00:47:56,040
שם המשפחה של אבי היה פוקס.

776
00:47:56,041 --> 00:48:00,333
אז שמי המלא הוא הנרי ג'ורג'
אדוארד ג'יימס הנובר-סטיוארט פוקס.

777
00:48:01,458 --> 00:48:05,500
ואני חשבתי אלכסנדר גבריאל
קלרמונט-דיאז היה מלא פה.

778
00:48:07,083 --> 00:48:08,375
הוא כן.

779
00:48:19,041 --> 00:48:21,166
האם מישהו במשפחתך יודע עליך?

780
00:48:22,375 --> 00:48:24,833
אחותי בי היא היחידה שסיפרתי לה.

781
00:48:24,834 --> 00:48:26,624
אמא שלי כנראה חושדת.

782
00:48:26,625 --> 00:48:30,291
אחי פיליפ לא מודע לחלוטין.

783
00:48:30,292 --> 00:48:33,583
ומה עם הוד מלכותו, המלך?

784
00:48:35,875 --> 00:48:37,999
סבא הוא ריאליסט קר וקשה.

785
00:48:38,000 --> 00:48:40,374
הוא הושיב אותי
ביום הולדתי ה-18 ואמר לי

786
00:48:40,375 --> 00:48:44,833
לא לתת לרצונות אנוכיים שאני יכול להיות
משקפים גרוע על הכתר.

787
00:48:44,834 --> 00:48:46,916
זה קצת שטויות.

788
00:48:49,208 --> 00:48:50,999
זה החיים שלי.

789
00:48:51,000 --> 00:48:53,083
זה לא אומר שאתה צריך לקבל את זה.

790
00:48:57,333 --> 00:49:01,165
הייתי בן ארבע כשהבנתי

791
00:49:01,166 --> 00:49:05,500
שכולם במדינה שלי
ידעתי את שמי, אבל...

792
00:49:05,501 --> 00:49:06,833
לעולם לא אכיר את שלהם.

793
00:49:09,916 --> 00:49:12,750
הנסיך הנרי שייך לבריטניה.

794
00:49:14,541 --> 00:49:17,708
הנרי פוקס צריך להיות שייך לעצמו
או אחרת...

795
00:49:19,541 --> 00:49:21,041
...הוא ייעלם.

796
00:49:23,666 --> 00:49:25,458
הוא לא יכול להיות שייך למישהו אחר?

797
00:49:29,083 --> 00:49:30,500
רק לרגע.

798
00:49:42,000 --> 00:49:43,625
לא כאן.

799
00:50:05,250 --> 00:50:08,041
אני חושב שאנחנו צריכים לעשות אהבה הלילה.

800
00:50:08,042 --> 00:50:09,541
אה.

801
00:50:11,833 --> 00:50:14,250
כלומר, כן.

802
00:50:16,458 --> 00:50:18,750
אני למטה.

803
00:50:20,125 --> 00:50:22,374
אבל, אני מתכוון, מי אומר "לעשות אהבה" יותר?

804
00:50:22,375 --> 00:50:24,375
האם אנחנו הולכים, כאילו, להקשיב
ללנה דל ריי כשנעשה את זה?

805
00:50:24,376 --> 00:50:25,916
בסדר, בסדר.

806
00:50:27,916 --> 00:50:30,582
זה פשוט...

807
00:50:30,583 --> 00:50:34,333
מי יעשה מה?

808
00:50:34,334 --> 00:50:35,833
כי אני...

809
00:50:37,375 --> 00:50:39,125
מעולם לא...

810
00:50:42,791 --> 00:50:43,915
הו, אלוהים.

811
00:50:43,916 --> 00:50:47,415
אני כל כך לא משחק כל כך מגניב עכשיו.

812
00:50:47,416 --> 00:50:50,041
הלכתי ל
פנימייה אנגלית, יקירי.

813
00:50:50,042 --> 00:50:52,041
תאמין לי, אתה בידיים טובות.

814
00:51:16,625 --> 00:51:18,500
עכשיו, זהירות. אה.

815
00:51:20,166 --> 00:51:22,666
- הכפתורים די יציבים.
- ממ.

816
00:51:22,667 --> 00:51:24,625
קָשִׁיחַ.

817
00:52:43,208 --> 00:52:45,583
אני לא מאמין כמה טעיתי לגביך.

818
00:52:46,666 --> 00:52:48,500
רוב האנשים כן.

819
00:53:39,166 --> 00:53:42,624
האם יש חלק בך ש...

820
00:53:42,625 --> 00:53:44,916
מאחלת שלא היית
בנו של הנשיא?

821
00:53:46,125 --> 00:53:48,750
או שהמשפחה שלך לא הייתה בפוליטיקה?

822
00:53:52,625 --> 00:53:54,583
הלוואי ויכולתי לעזור יותר.

823
00:53:56,666 --> 00:53:58,833
זה הולך להיות קמפיין קשה.

824
00:54:00,208 --> 00:54:02,083
אתה באמת אוהב את זה, נכון?

825
00:54:03,791 --> 00:54:05,666
כן, באמת.

826
00:54:09,250 --> 00:54:11,625
להקדיש את חייך לעזרה לאחרים?

827
00:54:15,250 --> 00:54:18,833
לדעת שיש למה שאתה עושה
השפעה משמעותית על חייהם של אנשים?

828
00:54:22,250 --> 00:54:24,250
אני יודע שזה מפעל חיי.

829
00:54:27,791 --> 00:54:30,916
האם יש חלק בך ש...

830
00:54:30,917 --> 00:54:32,500
ספקות?

831
00:54:43,666 --> 00:54:49,000
אבי היה בן 12 כשהביא את ה<i>אבולה</i> שלי
הוא ואחותו ממקסיקו.

832
00:54:53,750 --> 00:54:57,415
אולי אתה לא מבין את זה,
אבל באמריקה,

833
00:54:57,416 --> 00:55:01,082
אם אתה מהגר
עם "Z" בשם המשפחה שלך,

834
00:55:01,083 --> 00:55:05,166
אין הרבה אנשים
בעמדות כוח שנראות כמוך

835
00:55:05,167 --> 00:55:08,041
או נשמע כמוך.

836
00:55:14,000 --> 00:55:16,291
ניתנה לי הזדמנות
להיות מישהו בעולם

837
00:55:16,292 --> 00:55:18,583
שאבי לא ראה
כאשר גדל.

838
00:55:23,666 --> 00:55:25,666
אתה לא יכול לדעת מה זה אומר.

839
00:55:35,833 --> 00:55:37,333
אני לומד.

840
00:55:51,666 --> 00:55:53,290
<i>סיפרת למיגל ראמוס</i>

841
00:55:53,291 --> 00:55:55,625
שהייתה לנו תוכנית להעיף את טקסס?

842
00:55:55,626 --> 00:55:57,040
מַה? לֹא!

843
00:55:57,041 --> 00:56:00,583
16 ציוצים היום,
כולם מקשרים למאמר החדש שלו.

844
00:56:01,666 --> 00:56:03,290
הוא באמת מצייץ יותר מדי.

845
00:56:03,291 --> 00:56:06,582
"מר קלרמונט-דיאז,
סטודנט בג'ורג'טאון משפטים,

846
00:56:06,583 --> 00:56:10,958
ממלא תפקיד פעיל
באסטרטגיית טקסס החדשה של הקמפיין".

847
00:56:10,959 --> 00:56:14,208
לא הייתי מודע
לקמפיין שלי הייתה אסטרטגיה חדשה של טקסס.

848
00:56:14,209 --> 00:56:16,207
אתה יכול בבקשה להגיד לי מה זה?

849
00:56:16,208 --> 00:56:18,499
אם הקמפיין שלך היה קורא את התזכיר שלי,
היית יודע.

850
00:56:18,500 --> 00:56:22,083
כל מה שאמרתי למיגל זה טקסס
הוא תחרותי ואנחנו מתכוונים לנצח בו.

851
00:56:22,084 --> 00:56:24,082
לא חשבתי
הוא היה כותב על זה מאמר.

852
00:56:24,083 --> 00:56:26,603
ובכן, יש לו, אז עכשיו
אנחנו צריכים להסביר לכולם

853
00:56:26,604 --> 00:56:29,124
שלמעשה אין לנו
אסטרטגיה חדשה של טקסס.

854
00:56:29,125 --> 00:56:32,958
יש לך אסטרטגיה של טקסס.
אתה פשוט לא תיישם את זה.

855
00:56:32,959 --> 00:56:35,124
למה אתה לא נרשם
מיליון מצביעים חדשים?

856
00:56:35,125 --> 00:56:38,125
למה אתה לא מפעיל את הצבעת הנוער,
לבנות תנועה עממית?

857
00:56:38,126 --> 00:56:40,166
למה אתה לא נלחם
למדינת הבית שלך, אמא?

858
00:56:40,167 --> 00:56:42,374
אני נלחם על הממשל שלי

859
00:56:42,375 --> 00:56:47,125
ולאנשים שאינם יכולים להרשות לעצמם
לגרום לג'פרי ריצ'רדס להיות נשיא.

860
00:56:47,126 --> 00:56:52,916
ואני לא אהיה האישה הראשונה
להפסיד את הבחירה מחדש לתפקיד הזה.

861
00:56:52,917 --> 00:56:54,082
מה זה?

862
00:56:54,083 --> 00:56:56,499
הסקר הפנימי האחרון שלנו.

863
00:56:56,500 --> 00:56:59,541
ריצ'רדס הורג אותי בחגורת החלודה.

864
00:56:59,542 --> 00:57:02,582
זה המקום שבו אנחנו צריכים להתמקד, לא טקסס.

865
00:57:02,583 --> 00:57:07,000
אתה אידיאליסט
כשאני צריך שתהיה מציאותי.

866
00:57:07,001 --> 00:57:09,333
בגלל זה נכנסת לפוליטיקה?

867
00:57:09,334 --> 00:57:11,290
להיות מציאותי?

868
00:57:11,291 --> 00:57:13,500
אתה חושב שזה מה
האנשים באמת צריכים עכשיו?

869
00:57:13,501 --> 00:57:17,124
אני לא צריך הרצאה ממך
על אידיאליזם.

870
00:57:17,125 --> 00:57:20,125
הייתי בן 28 כשנבחרתי
לבית המחוקקים של המדינה.

871
00:57:20,126 --> 00:57:23,750
היו לי 150,000 בוחרים.

872
00:57:23,751 --> 00:57:27,374
עכשיו יש לי 330 מיליון.

873
00:57:27,375 --> 00:57:32,458
הם צריכים שאני אהיה מציאותי
כך שהם יכולים להיות אידיאליסטים.

874
00:57:32,459 --> 00:57:34,082
אם אתה לא מבין את זה,

875
00:57:34,083 --> 00:57:37,833
אז יש לך הרבה מה ללמוד
על פוליטיקה, ילדון.

876
00:57:40,916 --> 00:57:45,125
אסור לך יותר
לדבר עם העיתונות.

877
00:57:45,126 --> 00:57:46,791
אתה מבין אותי?

878
00:57:48,250 --> 00:57:50,958
כן, גברתי הנשיא.

879
00:57:56,791 --> 00:57:57,916
עשרים ושבע.

880
00:57:59,416 --> 00:58:00,499
מַה?

881
00:58:00,500 --> 00:58:03,916
היית בן 27, לא בן 28,
כשניצחת בבחירות הראשונות שלך.

882
00:58:03,917 --> 00:58:07,083
תשאל כל אחת מהנשים שעובדות אצלך.

883
00:58:07,084 --> 00:58:09,125
הם יוכלו להגיד לך את זה.

884
00:58:21,125 --> 00:58:23,458
גבירתי הנשיא.
אתה צריך אותי בשביל משהו?

885
00:58:26,666 --> 00:58:29,125
מה הקטע עם תזכיר הקמפיין הזה?

886
00:58:34,791 --> 00:58:36,833
אה, אני זוכר את זה.

887
00:58:39,750 --> 00:58:40,999
מה זה כל זה?

888
00:58:41,000 --> 00:58:44,166
הקמפיין הראשון שלי בטקסס.
סבתא שלך הצילה הכל.

889
00:58:44,167 --> 00:58:47,541
כל קטע עיתונות,
כל כפתור, כל פלייר.

890
00:58:49,875 --> 00:58:51,083
קראתי את התזכיר שלך.

891
00:58:52,458 --> 00:58:54,374
עבודה טובה.

892
00:58:54,375 --> 00:58:56,250
אנחנו שולחים אותך לטקסס.

893
00:58:56,251 --> 00:58:57,582
בֶּאֱמֶת?

894
00:58:57,583 --> 00:58:59,416
יהיה לך תקציב נמוך.

895
00:58:59,417 --> 00:59:01,249
אתה תאכל מזון מהיר לכל ארוחה.

896
00:59:01,250 --> 00:59:05,125
אתה תעבוד 18 שעות ימים,
ואתה תאהב כל דקה מזה.

897
00:59:05,126 --> 00:59:06,416
אז מה אתה אומר?

898
00:59:07,583 --> 00:59:09,353
מתי אני מתחיל?

899
00:59:09,354 --> 00:59:11,124
<i>הנרי היקר:</i>

900
00:59:11,125 --> 00:59:14,249
<i>ברכות ממדינת הכוכב הבודד.</i>

901
00:59:14,250 --> 00:59:16,875
<i>קשה לתאר במילים
כמה מרגש לחזור לכאן</i>

902
00:59:16,876 --> 00:59:19,707
<i>עובד כדי שאמא שלי תיבחר מחדש.</i>

903
00:59:19,708 --> 00:59:22,916
<i>האנרגיה כאן היא חשמלית,
ואני חושב שאנחנו יכולים לעשות הבדל אמיתי.</i>

904
00:59:22,917 --> 00:59:26,499
<i>הדבר היחיד שיצליח
אפילו טוב יותר אם היית כאן.</i>

905
00:59:26,500 --> 00:59:30,083
<i>אלכס היקר: אני לא יכול לחשוב על
דרך יחידה להתחיל אימייל זה</i>

906
00:59:30,084 --> 00:59:32,374
<i>חוץ מלומר, "אתה מדהים."</i>

907
00:59:32,375 --> 00:59:35,020
<i>אבל האם עלי לספר לך גם
שכאשר אנו נפרדים,</i>

908
00:59:35,021 --> 00:59:37,665
<i>הגוף שלך חוזר אלי בחלומות שלי?</i>

909
00:59:37,666 --> 00:59:42,041
<i>אני יכול להרגיש את העור שלך נגד שלי,
וזה גורם לכל עצם בגוף שלי לכאוב.</i>

910
00:59:43,291 --> 00:59:45,665
<i>הנרי, ברצינות.</i>

911
00:59:45,666 --> 00:59:48,020
<i>אני כאן בחוץ נותן את כל כולי למען אמא שלי.</i>

912
00:59:48,021 --> 00:59:50,374
<i>לא יכול להיות שגמגום ימלא את תיבת הדואר הנכנס שלי,</i>

913
00:59:50,375 --> 00:59:53,499
<i>משחית את דעתי
ומבליט את המכנסיים שלי ככה.</i>

914
00:59:53,500 --> 00:59:56,625
<i>תראה, חבר, אתה יודע שאני חסר תקנה,</i>

915
00:59:56,626 --> 00:59:58,583
<i>אז אל "תערער" אותי.</i>

916
00:59:58,584 --> 01:00:00,540
<i>אני אתנהג.</i>

917
01:00:00,541 --> 01:00:03,333
<i>אגב, אנחנו קוראים להם "מכנסיים",
לא "מכנסיים", יקירי.</i>

918
01:00:03,334 --> 01:00:05,499
<i>אבל במקרה זה, נראה שניהם רלוונטיים.</i>

919
01:00:05,500 --> 01:00:09,291
<i>כמו כן, מכל התמונות שאתה מפרסם,
זה באמת עושה לי חשק לבקר.</i>

920
01:00:09,292 --> 01:00:13,083
<i>כן! בדיוק חשבתי על זה
אני רוצה שתבוא לראות את זה יום אחד.</i>

921
01:00:13,084 --> 01:00:15,499
<i>אה, יש כל כך הרבה
שאני רוצה להראות לך.</i>

922
01:00:15,500 --> 01:00:17,957
<i>אני חושב שאתה באמת אוהב את אוסטין
במיוחד.</i>

923
01:00:17,958 --> 01:00:21,791
<i>אני רוצה לראות את הפה שלך מכוסה
ברוטב ברביקיו,</i>

924
01:00:21,792 --> 01:00:23,332
<i>ואז אני רוצה ללקק את זה.</i>

925
01:00:23,333 --> 01:00:26,624
<i>רגע, אין להם מפיות בטקסס?</i>

926
01:00:26,625 --> 01:00:30,166
<i>הלוואי שיכולתי,
אבל חובותיי מחזיקים אותי כאן.</i>

927
01:00:30,167 --> 01:00:31,290
<i>אלכס היקר...</i>

928
01:00:31,291 --> 01:00:34,500
<i>זה נהיה יותר ויותר קשה
משתתף בגזירי סרטים חסרי דעת</i>

929
01:00:34,501 --> 01:00:36,832
<i>בזמן שאתה שם בחוץ משנה את העולם.</i>

930
01:00:36,833 --> 01:00:39,583
<i>אני אהיה ארור, אלכס, אבל אני מתגעגע אליך.
הנרי היקר: גם אני מתגעגע אליך.</i>

931
01:00:39,584 --> 01:00:41,874
<i>הנרי היקר...
אלכס...</i>

932
01:00:41,875 --> 01:00:44,812
<i>אני מודה בזה בפניך ולא בפני אף אחד אחר.</i>

933
01:00:44,813 --> 01:00:47,749
<i>על כל הדיבורים הגדולים והוודאות שלי,</i>

934
01:00:47,750 --> 01:00:50,416
<i>אני חושש בסתר
אני הולך לאכזב את אמא שלי.</i>

935
01:00:50,417 --> 01:00:53,374
<i>אלכס, אני מבין מה אתה אומר,</i>

936
01:00:53,375 --> 01:00:56,791
<i>ואני מאמין למה שאתה מתאר
נקרא "תסמונת המתחזה."</i>

937
01:00:56,792 --> 01:01:00,083
<i>אבל אני יודע שאתה לא מתחזה.</i>

938
01:01:00,084 --> 01:01:03,499
הגענו למיליון מצביעים!

939
01:01:03,500 --> 01:01:07,291
<i>אני נזכר באחד האהובים עלי
ציטוטים מ</i>חוש ורגישות.

940
01:01:07,292 --> 01:01:10,041
<i>"זה לא מה שאנחנו אומרים
או לחשוב שזה מגדיר אותנו</i>

941
01:01:10,042 --> 01:01:11,665
<i>אבל מה שאנחנו עושים."</i>

942
01:01:11,666 --> 01:01:14,333
<i>ואני חושב כך
מה שאתה עושה מדהים.</i>

943
01:01:16,500 --> 01:01:18,958
{\an8}אנחנו יוצאים בשידור חי
לוועידה הלאומית הדמוקרטית

944
01:01:18,959 --> 01:01:20,332
{\an8}בברוקלין, ניו יורק,

945
01:01:20,333 --> 01:01:22,500
{\an8}איפה אלכס קלרמונט-דיאז
פונה לקהל.

946
01:01:22,501 --> 01:01:23,665
{\an8}<i>בואו נקשיב.</i>

947
01:01:23,666 --> 01:01:26,749
{\an8}<i>אמא שלי נתנה לי השראה
כל יום בחיי.</i>

948
01:01:26,750 --> 01:01:31,125
{\an8}היא העבירה אליי אמונה ב
אמריקה שתמיד מסתכלת אל העתיד,

949
01:01:31,126 --> 01:01:32,915
{\an8}לא חזרה לעבר.

950
01:01:32,916 --> 01:01:36,375
{\an8}החזון שלה לאמריקה
יש אותך במרכז.

951
01:01:36,376 --> 01:01:39,583
{\an8}- התקוות שלך, הערכים שלך, העתיד שלך.

952
01:01:39,584 --> 01:01:42,791
{\an8}המון
עוד ארבע שנים! עוד ארבע שנים!

953
01:01:46,500 --> 01:01:47,790
<i>Bien hecho, cabrón.</i>

954
01:01:47,791 --> 01:01:49,457
- נאום נהדר.
היי, מיגל.

955
01:01:49,458 --> 01:01:51,290
- נראית ממש טוב שם למעלה.
תודה.

956
01:01:51,291 --> 01:01:53,875
אתה יודע, שנינו נשארים
במלון הזה הלילה.

957
01:01:55,916 --> 01:01:57,290
ספר לי משהו.

958
01:01:57,291 --> 01:01:59,791
האם אתה באמת מאמין
שאי פעם נתחבר שוב?

959
01:01:59,792 --> 01:02:01,374
ובכן, אני כבר לא.

960
01:02:01,375 --> 01:02:03,125
האם יש בינינו בעיה, אלכס?

961
01:02:03,126 --> 01:02:04,540
כֵּן.

962
01:02:04,541 --> 01:02:06,686
הבעיה היא שאתה מזנק אותי
והקמפיין של אמא שלי

963
01:02:06,687 --> 01:02:08,832
על הוואנב הקטן שלך
אתר <i>וושינגטון פוסט</i>,

964
01:02:08,833 --> 01:02:11,375
בטענה שהייתה לנו תוכנית להעיף את טקסס.
- מה שאתה עושה וחקקת

965
01:02:11,376 --> 01:02:13,915
ואישר ככל
כשדיברנו על זה בפרוטוקול.

966
01:02:13,916 --> 01:02:17,416
ובכן, הדבר היחיד שאני מאשר
הלילה זה שאתה אידיוט.

967
01:02:17,417 --> 01:02:18,937
אתה מוזמן להשתמש בציטוט הזה.

968
01:02:18,938 --> 01:02:20,457
<i>Buenas noches, cabrón.</i>

969
01:02:20,458 --> 01:02:22,582
אה, מה אתה עושה כאן?

970
01:02:22,583 --> 01:02:24,708
הו, רק קצת גולגולת.

971
01:02:24,709 --> 01:02:26,541
איימי עזרה לתכנן את זה.

972
01:02:27,875 --> 01:02:30,208
אנחנו צריכים לקום לחדר שלי עכשיו.

973
01:02:52,458 --> 01:02:55,166
בישלת פעם לעצמך?

974
01:02:55,167 --> 01:02:57,875
- פעם אחת, ללא הצלחה.
- ממ.

975
01:02:58,875 --> 01:03:00,458
היית פעם ב-Grindr?

976
01:03:03,791 --> 01:03:05,520
ממ. האם אתה מצביע?

977
01:03:05,521 --> 01:03:07,249
ממ-ממ. אסור.

978
01:03:07,250 --> 01:03:08,791
- מה? זה מטורף.
- כן.

979
01:03:08,792 --> 01:03:10,541
אלה הכללים.

980
01:03:12,500 --> 01:03:14,582
ממ. מה הסרט האהוב עליך?

981
01:03:14,583 --> 01:03:16,666
הו, <i>במצב רוח לאהבה.</i>

982
01:03:16,667 --> 01:03:18,250
מעולם לא ראיתי את זה.

983
01:03:19,750 --> 01:03:22,250
אלוהים, לפעמים אני שוכח
כמה חסרי תרבות אתם האמריקאים.

984
01:03:22,251 --> 01:03:25,665
זה רק
הסרט הכי מעולף בכל הזמנים.

985
01:03:25,666 --> 01:03:28,333
- "הכי מעולף"? זו בכלל מילה?
- כן, ברור שכן.

986
01:03:31,625 --> 01:03:33,666
האם אי פעם נשבר לך הלב?

987
01:03:40,625 --> 01:03:42,250
היום שבו אבא שלי מת.

988
01:03:56,250 --> 01:03:58,499
אלכס קלרמונט-דיאז, השעה כמעט 7:00.

989
01:03:58,500 --> 01:04:00,375
יש לך ראיונות לעשות.
בואו נצא לדרך.

990
01:04:00,376 --> 01:04:02,708
תתעורר. חרא, חרא, חרא.

991
01:04:02,709 --> 01:04:04,083
מה קורה?

992
01:04:04,084 --> 01:04:05,332
קדימה.

993
01:04:05,333 --> 01:04:07,958
בוא נבחר מחדש את אמא שלך.
- הו, חרא.

994
01:04:11,166 --> 01:04:13,061
יש שם מישהו?

995
01:04:13,062 --> 01:04:14,958
תהיה צודק איתך, זהרה!

996
01:04:14,959 --> 01:04:17,165
זהו.

997
01:04:17,166 --> 01:04:20,499
אני... נכנסת.

998
01:04:20,500 --> 01:04:21,749
- היי! אכפת לך?
- הו!

999
01:04:21,750 --> 01:04:24,416
- קדימה! זהרה!
לבש בגדים עכשיו.

1000
01:04:24,417 --> 01:04:26,499
זהרה!

1001
01:04:26,500 --> 01:04:29,207
מה אתה עושה?

1002
01:04:29,208 --> 01:04:31,666
- איפה היא?
זהרה, אף אחד לא כאן.

1003
01:04:31,667 --> 01:04:34,124
אה, באמת?

1004
01:04:34,125 --> 01:04:37,500
ובכן, "אף אחד"
השאירה את הטלפון שלה כאן.

1005
01:04:37,501 --> 01:04:39,040
בסדר, אז היא השאירה את הטלפון שלה כאן.

1006
01:04:39,041 --> 01:04:40,750
- עניין גדול. הכל קריר, זהרה.
- אה.

1007
01:04:40,751 --> 01:04:42,207
איפה היא?

1008
01:04:42,208 --> 01:04:44,040
- שלום, שלום?
- מה אתה עושה?

1009
01:04:44,041 --> 01:04:46,791
- גברת קטנה?
זהרה, בבקשה. הכל קריר.

1010
01:04:46,792 --> 01:04:48,582
הכל קריר?

1011
01:04:48,583 --> 01:04:50,874
אתה מתחברת עם איזה רנדו

1012
01:04:50,875 --> 01:04:53,166
בלילה הקודם
נאום הקבלה של אמך.

1013
01:04:53,167 --> 01:04:55,458
אתה לא חייב אותה לחתום על NDA,
בזה אני בטוח,

1014
01:04:55,459 --> 01:04:57,958
ואז אתה נותן לה להביא
הטלפון שלה כאן,

1015
01:04:57,959 --> 01:05:00,457
משדר אלוהים יודע מה
לאלוהים יודע מי.

1016
01:05:00,458 --> 01:05:03,818
תאמין לי, היא לא תעשה שום דבר מזה.
כן, אלכס, כן. זה ממש קריר.

1017
01:05:05,333 --> 01:05:06,582
אוי.

1018
01:05:06,583 --> 01:05:07,833
לְחַרְבֵּן.

1019
01:05:10,416 --> 01:05:12,000
בוקר טוב.

1020
01:05:20,125 --> 01:05:22,249
זהרה, תנשום.

1021
01:05:22,250 --> 01:05:24,333
אל תגיד לי מה לעשות.

1022
01:05:26,041 --> 01:05:27,333
- אתה רוצה לשבת?
- אה, כן, כן, כן, כן.

1023
01:05:27,334 --> 01:05:29,500
בְּסֵדֶר. למה-לאן אתה רוצה ללכת?

1024
01:05:30,750 --> 01:05:31,832
כָּאן?

1025
01:05:31,833 --> 01:05:33,082
- כן.
- אה, שם? בְּסֵדֶר.

1026
01:05:33,083 --> 01:05:35,875
- כן. בסדר, בסדר. אני בסדר!
- אה. בְּסֵדֶר.

1027
01:05:38,583 --> 01:05:40,749
כמה זמן זה נמשך?

1028
01:05:40,750 --> 01:05:42,916
- מאז ראש השנה.
- הו, אלוהים.

1029
01:05:42,917 --> 01:05:44,416
ומי יודע על זה?

1030
01:05:44,417 --> 01:05:46,166
ממש אף אחד מלבדך.

1031
01:05:46,167 --> 01:05:47,915
והשירות החשאי.

1032
01:05:47,916 --> 01:05:49,833
וגם פרסי.
נכון, ונורה.

1033
01:05:49,834 --> 01:05:51,415
אה, וסיפרתי לאחותי.

1034
01:05:51,416 --> 01:05:53,500
אה, לא ידעתי את זה.
כן, היא הייתה ממש שמחה בשבילנו.

1035
01:05:53,501 --> 01:05:55,083
הו, אני לא יכול לחכות לראות אותה שוב.
היא באמת...

1036
01:05:55,084 --> 01:05:57,750
בסדר. שתוק, בסדר? שניכם.

1037
01:05:57,751 --> 01:05:59,957
אני צריך לחשוב.

1038
01:05:59,958 --> 01:06:01,250
בבקשה אל תספר לאמא שלי.

1039
01:06:01,251 --> 01:06:03,207
בִּרְצִינוּת?

1040
01:06:03,208 --> 01:06:05,458
אלכס, אנחנו במלון
זוחלת עם עיתונאים,

1041
01:06:05,459 --> 01:06:07,040
בעיר מלאה במצלמות,

1042
01:06:07,041 --> 01:06:09,061
על המצוק של
האירוע הגדול ביותר של הקמפיין,

1043
01:06:09,062 --> 01:06:11,509
במירוץ כל כך קרוב
זה יכול להיעצר על תקיפה,

1044
01:06:11,510 --> 01:06:13,958
ואתה שואל אותי
לא לספר לאמא שלך עליך?

1045
01:06:13,959 --> 01:06:15,165
ובכן, עדיין לא סיפרתי לה.

1046
01:06:15,166 --> 01:06:19,333
הו, בחיי, ילד, אני מצטער להפריע
תהליך ההתהוות שלך,

1047
01:06:19,334 --> 01:06:21,625
אבל אתה זה שהחלטת
לשים את הזין שלך

1048
01:06:21,626 --> 01:06:23,125
ליורש העצר הבריטי.

1049
01:06:23,126 --> 01:06:24,625
ובכן, טכנית, אני החילוף.

1050
01:06:24,626 --> 01:06:27,000
לא מדבר איתך, אדוני.

1051
01:06:30,125 --> 01:06:31,290
בְּסֵדֶר.

1052
01:06:31,291 --> 01:06:34,291
האם זה משנה משהו
אם הייתי אומר לך לא לראות אותו שוב?

1053
01:06:34,292 --> 01:06:35,415
לא.

1054
01:06:35,416 --> 01:06:38,583
בכל פעם שאני רואה אותך,
זה לוקח עוד שנה מהחיים שלי.

1055
01:06:38,584 --> 01:06:40,083
בְּסֵדֶר.

1056
01:06:43,458 --> 01:06:46,915
אני יורד למטה, ו...

1057
01:06:46,916 --> 01:06:50,541
כדאי שתהיה לבוש
ובלובי תוך חמש דקות

1058
01:06:50,542 --> 01:06:52,207
כדי שנוכל לגרום לאמך לבחור מחדש.

1059
01:06:52,208 --> 01:06:54,749
- אני אהיה שם.
- ובאשר אליך, לורד פאקלרוי הקטן,

1060
01:06:54,750 --> 01:06:56,999
אתה מחזיר את התחת שלך
לשמח את אנגליה הישנה עכשיו.

1061
01:06:57,000 --> 01:06:59,249
אני רוצה שתלעס
פרווה ארורה עד השקיעה.

1062
01:06:59,250 --> 01:07:02,750
ואם מישהו יראה אותך עוזב את המלון הזה,
אני אוציא את ראשך מגופך.

1063
01:07:02,751 --> 01:07:05,250
- הבנת אותי?
- חזק וברור.

1064
01:07:08,166 --> 01:07:09,833
הוד מלכותך.

1065
01:07:11,000 --> 01:07:13,080
לֹא יְאוּמָן.
הם לא משלמים לי מספיק על החרא הזה.

1066
01:07:19,875 --> 01:07:21,250
כן, תיכנס.

1067
01:07:24,000 --> 01:07:25,375
הממ. היי.

1068
01:07:26,458 --> 01:07:27,916
יש לך כמה דקות?

1069
01:07:27,917 --> 01:07:29,500
בטח, יקירי.

1070
01:07:31,250 --> 01:07:32,833
מה קורה?

1071
01:07:35,166 --> 01:07:37,375
אתה נראה רציני מאוד.

1072
01:07:38,541 --> 01:07:39,958
כֵּן.

1073
01:07:41,958 --> 01:07:46,500
אני, אממ, גיליתי כמה דברים
על עצמי לאחרונה,

1074
01:07:46,501 --> 01:07:49,624
וזה, אממ...

1075
01:07:49,625 --> 01:07:53,666
רלוונטי לקמפיין, באופן מסוים.

1076
01:07:54,916 --> 01:07:56,333
בְּסֵדֶר.

1077
01:08:00,166 --> 01:08:02,333
פגשתי מישהו.

1078
01:08:02,334 --> 01:08:04,040
זה הכל?

1079
01:08:04,041 --> 01:08:06,124
מותק, זה נהדר.

1080
01:08:06,125 --> 01:08:09,125
כלומר, למה שזה יהיה
רלוונטי לקמפיין?

1081
01:08:09,126 --> 01:08:11,875
היא לא רפובליקאית, נכון?

1082
01:08:12,958 --> 01:08:14,958
לא.

1083
01:08:16,625 --> 01:08:19,457
היא גם הוא.

1084
01:08:19,458 --> 01:08:25,208
ו"הוא" במקרה הנרי.

1085
01:08:28,458 --> 01:08:31,541
כמו בנסיך אנגליה?

1086
01:08:32,541 --> 01:08:34,500
כֵּן.

1087
01:08:38,833 --> 01:08:40,457
הו, אני...

1088
01:08:40,458 --> 01:08:43,000
אנחנו נצטרך פיצה.

1089
01:08:46,083 --> 01:08:50,333
אז אתה, אתה הומו?
דוּ? נוֹזֵל? פָּאן? קווירי?

1090
01:08:50,334 --> 01:08:51,958
מגניב, אמא. אני בי.

1091
01:08:51,959 --> 01:08:53,499
אה, בסדר.

1092
01:08:53,500 --> 01:08:56,375
ובכן, אתה יודע, ה-B ב-"LGBTQ"
אינו מכתב שקט.

1093
01:08:56,376 --> 01:08:58,457
כן, תודה לך, אמא.
- ממ.

1094
01:08:58,458 --> 01:09:02,291
כלומר, אם הייתה לי יותר אזהרה, הייתי יכול
הכנת לך מצגת PowerPoint,

1095
01:09:02,292 --> 01:09:05,040
אבל...

1096
01:09:05,041 --> 01:09:07,875
אני יכול לתת לך עצה?

1097
01:09:07,876 --> 01:09:09,166
כן, כמובן.

1098
01:09:10,666 --> 01:09:13,666
אתה צריך להבין
אם אתה מרגיש כלפיו לנצח

1099
01:09:13,667 --> 01:09:16,000
לפני שאתה לוקח את זה הלאה.

1100
01:09:17,250 --> 01:09:20,083
מערכת יחסים כזו
יגדיר את חייך.

1101
01:09:23,958 --> 01:09:26,041
אני לא יודע אם אנחנו עדיין שם, אמא.

1102
01:09:28,000 --> 01:09:30,000
אני לא יודע אם אי פעם נהיה.

1103
01:09:32,791 --> 01:09:33,790
עוד דבר אחד.

1104
01:09:33,791 --> 01:09:36,791
אה, לא עברנו על הסוג הספציפי הזה
של שותפות כשדיברנו,

1105
01:09:36,792 --> 01:09:39,166
שעלי להעלות הנחות.

1106
01:09:39,167 --> 01:09:40,582
בְּסֵדֶר.

1107
01:09:40,583 --> 01:09:42,165
אני רק רוצה לוודא שאתה יודע

1108
01:09:42,166 --> 01:09:44,791
אתה צריך ללבוש קונדום
אם אתה מקיים יחסי מין אנאליים.

1109
01:09:44,792 --> 01:09:45,915
הו, אלוהים.

1110
01:09:45,916 --> 01:09:49,207
ואנחנו יכולים, אנחנו יכולים לדבר על
מביא אותך על Truvada.

1111
01:09:49,208 --> 01:09:53,666
ואם אתה בתחתית,
אז אתה צריך חיסון HPV.

1112
01:09:53,667 --> 01:09:57,416
ואני יכול לקבל HHS
לשלוח כמה עלונים.

1113
01:09:57,417 --> 01:09:58,957
אתה מגוחך.

1114
01:09:58,958 --> 01:10:00,625
אני לא מאמין
הם נותנים לך את הקודים הגרעיניים.

1115
01:10:00,626 --> 01:10:02,458
ואתה צריך לספר לאבא שלך.

1116
01:10:02,459 --> 01:10:04,458
- אוף.
- הממ?

1117
01:10:04,459 --> 01:10:06,457
אני לא יודע.

1118
01:10:06,458 --> 01:10:09,749
זה טריטוריה לא ידועה עבורנו.

1119
01:10:09,750 --> 01:10:13,375
כשאתה הורה,
כל יום הוא טריטוריה לא ידועה.

1120
01:10:13,376 --> 01:10:16,875
וכשהילד שלך
אלכס קלרמונט-דיאז,

1121
01:10:16,876 --> 01:10:18,625
מתרגלים ליוצא דופן.

1122
01:10:20,833 --> 01:10:22,500
אני אוהב אותך.

1123
01:10:25,958 --> 01:10:27,708
גם אני אוהב אותך.

1124
01:10:29,708 --> 01:10:30,832
<i>הנרי היקר:</i>

1125
01:10:30,833 --> 01:10:33,415
<i>ובכן, הרגע יצאתי אל אמא שלי.</i>

1126
01:10:33,416 --> 01:10:35,874
<i>מעולם לא פחדתי מהדחייה שלה.</i>

1127
01:10:35,875 --> 01:10:38,708
<i>פחדתי שהיא תראה אותי
שונה מבעבר.</i>

1128
01:10:38,709 --> 01:10:41,874
<i>אבל עכשיו אני מבין
זו בדיוק הנקודה.</i>

1129
01:10:41,875 --> 01:10:45,770
<i>בכל מקרה, ההורים שלי קנו בית נופש
לאחר פרסום הספר של אמי.</i>

1130
01:10:45,771 --> 01:10:49,666
<i>אני הולך לשם כדי להירגע
סוף שבוע של יום העבודה עם אבא שלי ונורה.</i>

1131
01:10:49,667 --> 01:10:52,290
<i>אבא שלי הציע שאזמין אותך.</i>

1132
01:10:52,291 --> 01:10:55,145
<i>האם אתה רוצה לבוא? אנא אמור כן.</i>

1133
01:10:55,146 --> 01:10:58,000
<i>נ.ב., נורה אומרת להביא את פרסי.</i>

1134
01:11:01,333 --> 01:11:02,582
היי!

1135
01:11:02,583 --> 01:11:04,561
היזהרו! הנה מגיעה הפלישה הבריטית!

1136
01:11:04,562 --> 01:11:06,540
אה, מצאנו אותם בטרמפים באוסטין.

1137
01:11:06,541 --> 01:11:09,916
אלוהים, זה יפה.
אוסקר: היי, ברוכים הבאים ל-La Casa Blanca Oeste.

1138
01:11:09,917 --> 01:11:11,874
אבא, מה זאת המוזיקה הזאת?

1139
01:11:11,875 --> 01:11:13,832
זה כל כך לא האווירה.

1140
01:11:13,833 --> 01:11:16,375
זה נהדר לראות אותך שוב, אדוני.
- מה הקשר ל"אדוני"?

1141
01:11:16,376 --> 01:11:18,082
בבקשה, קרא לי "חבר קונגרס".

1142
01:11:18,083 --> 01:11:19,583
אה, ובכן, במקרה כזה,
אתה יכול לקרוא לי "הוד מלכותך".

1143
01:11:19,584 --> 01:11:21,749
מי מוכן למסיבה?

1144
01:11:21,750 --> 01:11:23,708
זה מה שאנחנו צריכים להקשיב לו.

1145
01:11:23,709 --> 01:11:25,833
הו, אלוהים אדירים.

1146
01:11:31,000 --> 01:11:33,583
כֵּן!

1147
01:11:48,916 --> 01:11:51,375
מוּכָן? מוּכָן?

1148
01:12:00,208 --> 01:12:02,166
חכה עד שהוא יגלה
מכונת הקריוקי.

1149
01:12:02,167 --> 01:12:04,687
לא, לא, אני בהחלט לא עושה קריוקי.

1150
01:12:04,688 --> 01:12:07,207
♪ אני בוער בשמים, כן ♪

1151
01:12:07,208 --> 01:12:11,958
♪ 200 מעלות, זו הסיבה
הם קוראים לי מר פרנהייט ♪

1152
01:12:11,959 --> 01:12:14,415
♪ אני נוסע במהירות האור ♪

1153
01:12:14,416 --> 01:12:17,916
♪ אני רוצה להכין
גבר על קולי ממך ♪

1154
01:12:17,917 --> 01:12:20,040
♪ אל תעצור אותי עכשיו ♪

1155
01:12:20,041 --> 01:12:22,416
♪ הו, אני נהנה כל כך ♪

1156
01:12:22,417 --> 01:12:24,458
♪ יש לי כדור. ♪

1157
01:12:50,125 --> 01:12:51,978
לזרוס מתעורר.

1158
01:12:51,979 --> 01:12:53,832
צריך עזרה?

1159
01:12:53,833 --> 01:12:56,083
לא נורא כמוך.

1160
01:12:56,084 --> 01:12:57,875
קפה טרי.

1161
01:12:59,583 --> 01:13:01,707
הנרי עדיין ישן?

1162
01:13:01,708 --> 01:13:03,832
הוא עשה קריוקי אתמול בלילה.

1163
01:13:03,833 --> 01:13:05,375
בנוסף חצי תריסר זריקות טקילה.

1164
01:13:05,376 --> 01:13:07,249
אוף.

1165
01:13:07,250 --> 01:13:09,375
אני חייב להיות כנה:
חשבתי בגלל שהוא היה נסיך

1166
01:13:09,376 --> 01:13:12,250
זה, אה, הוא יהיה קצת יותר
של תחת ממתק.

1167
01:13:12,251 --> 01:13:14,541
כן, הוא יותר קשוח ממה שהוא נראה.

1168
01:13:18,833 --> 01:13:20,770
אז אתה אוהב אותו?

1169
01:13:20,771 --> 01:13:22,707
מה לא לאהוב?

1170
01:13:22,708 --> 01:13:25,666
לא הייתי בטוח אם אתה צריך,
כאילו, רגע קתולי על זה או...

1171
01:13:25,667 --> 01:13:28,041
בבקשה. תאמין קצת יותר
בזקן שלך.

1172
01:13:28,042 --> 01:13:30,415
אתה, אחרי הכל,
מדבר עם הפטרון

1173
01:13:30,416 --> 01:13:33,875
של שירותים ניטרליים מגדרית באוסטין,
חרא קטן.

1174
01:13:35,208 --> 01:13:37,832
אתה יודע, אה...

1175
01:13:37,833 --> 01:13:40,041
גם אני ואמא שלך היינו רעיון טיפשי.

1176
01:13:40,042 --> 01:13:42,250
היינו רק תינוקות כשילדנו אותך.

1177
01:13:42,251 --> 01:13:44,791
אף אחד לא חשב שנצליח.

1178
01:13:44,792 --> 01:13:47,374
תסתכל עלינו עכשיו.

1179
01:13:47,375 --> 01:13:51,666
לפעמים פשוט צריך לקפוץ,
מקווה שאתה לא עומד על צוק.

1180
01:14:08,708 --> 01:14:09,999
- זמן מקלחת!
- לא.

1181
01:14:10,000 --> 01:14:13,041
אלוהים, אתה כזה קרטין.

1182
01:14:13,042 --> 01:14:14,208
לא, רד.

1183
01:14:25,166 --> 01:14:27,916
- חשבתי.
- אני בספק רב בזה.

1184
01:14:27,917 --> 01:14:30,374
"אני בספק גדול בזה."

1185
01:14:30,375 --> 01:14:32,832
חשבתי על

1186
01:14:32,833 --> 01:14:37,291
איך החיים שלי הולכים להיות
שונה בהרבה אחרי הבחירות.

1187
01:14:37,292 --> 01:14:39,500
הממ. איך כך?

1188
01:14:41,083 --> 01:14:43,957
ובכן...

1189
01:14:43,958 --> 01:14:46,332
אמא שלי מקווה להיות שוב בתפקיד,

1190
01:14:46,333 --> 01:14:49,958
ולא נצטרך לדאוג
לנצח עוד בחירות לאומיות.

1191
01:14:49,959 --> 01:14:52,332
ויהיה לי הרבה יותר חופש.

1192
01:14:52,333 --> 01:14:54,041
עד שיגיע תורי
לרוץ לתפקיד, כמובן.

1193
01:14:54,042 --> 01:14:56,833
כַּמוּבָן.

1194
01:14:56,834 --> 01:14:59,624
ואני חשבתי

1195
01:14:59,625 --> 01:15:03,833
אולי בקיץ הבא נוכל לחזור לכאן

1196
01:15:03,834 --> 01:15:06,791
במשך, כמו, כמה שבועות.

1197
01:15:06,792 --> 01:15:09,332
אנחנו יכולים להיות עירומים

1198
01:15:09,333 --> 01:15:12,625
ולקיים יחסי מין בכל מקום בשטח שנרצה.

1199
01:15:12,626 --> 01:15:15,125
אנחנו יכולים ללכת דרך אוסטין מחזיקים ידיים,

1200
01:15:15,126 --> 01:15:17,625
וזה אפילו לא משנה
אם מישהו יראה אותנו.

1201
01:15:23,125 --> 01:15:26,124
אני יכול לקחת אותך מסביב
לכל המקומות בהם גדלתי,

1202
01:15:26,125 --> 01:15:29,125
ואתה יכול להבין
את החיים שלי קצת יותר.

1203
01:15:32,833 --> 01:15:34,958
מעולם לא הרגשתי כך לגבי אף אחד.

1204
01:15:57,166 --> 01:15:59,166
זה כאילו יש חבל
מחובר לחזה שלי

1205
01:15:59,167 --> 01:16:01,208
וזה ממשיך למשוך אותי אליך.

1206
01:16:07,208 --> 01:16:09,125
וזה מרגיש כל כך נכון.

1207
01:16:15,625 --> 01:16:18,500
מה שאני מתכוון לומר הוא, הנרי...

1208
01:16:20,750 --> 01:16:21,916
אני...

1209
01:16:42,416 --> 01:16:43,833
הנרי?

1210
01:17:17,208 --> 01:17:23,375
♪ אם אהבתי אותך ♪

1211
01:17:24,458 --> 01:17:27,457
♪ שוב ושוב ♪

1212
01:17:27,458 --> 01:17:30,458
♪ הייתי מנסה לומר ♪

1213
01:17:32,541 --> 01:17:37,166
♪ כל מה שהייתי רוצה אותך ♪

1214
01:17:37,167 --> 01:17:41,250
♪ לדעת ♪

1215
01:17:46,166 --> 01:17:49,375
- ♪ אם אהבתי אותך... ♪
שלום, דיוויד.

1216
01:17:49,376 --> 01:17:50,457
היי.

1217
01:17:50,458 --> 01:17:52,665
כל כך טוב לראות אותך.

1218
01:17:52,666 --> 01:17:55,040
<i>מה קרה בטקסס?</i>

1219
01:17:55,041 --> 01:17:57,416
סיימתי דברים עם אלכס.

1220
01:17:57,417 --> 01:17:59,249
אה, חן.

1221
01:17:59,250 --> 01:18:00,791
אני כל כך מצטער.

1222
01:18:03,375 --> 01:18:05,707
{\an8}האם סבא גילה?

1223
01:18:05,708 --> 01:18:09,583
{\an8}לא הפעם,
אבל הרגשתי את עצמי מתקרבת מדי,

1224
01:18:09,584 --> 01:18:11,625
{\an8}ולא רציתי לשבור לו את הלב.

1225
01:18:11,626 --> 01:18:13,500
{\an8}מה עם הלב שלך?

1226
01:18:14,625 --> 01:18:16,874
חשבת להתקשר לאמא?

1227
01:18:16,875 --> 01:18:20,500
לאחרונה שמעתי מאמא,
היא יצאה להציל פילים בבוצואנה.

1228
01:18:20,501 --> 01:18:22,333
אולי אני צריך לגדל כמה חטים.

1229
01:18:22,334 --> 01:18:24,999
אלוהים, עדיף שהיא לא תוותר.

1230
01:18:25,000 --> 01:18:27,666
או למצוא את עצמה בראש גרם מדרגות
עם פיליפ בסביבה.

1231
01:18:27,667 --> 01:18:31,290
הכל כל כך מטופש, לא?

1232
01:18:31,291 --> 01:18:36,375
רעיון המלוכה במאה ה-21,
זה-זה כל כך... מיושן.

1233
01:18:38,375 --> 01:18:40,749
לפעמים...

1234
01:18:40,750 --> 01:18:45,833
אני תוהה אם יש למה שאנחנו עושים
כל השפעה משמעותית על חייהם של אנשים.

1235
01:18:45,834 --> 01:18:48,165
ובכן, תתעודד.

1236
01:18:48,166 --> 01:18:49,958
לפחות לעולם לא תהיה מלך.

1237
01:18:56,625 --> 01:18:58,000
האם אתה אוהב אותו?

1238
01:18:59,416 --> 01:19:01,583
מה זה היה משנה אם אעשה זאת?

1239
01:19:12,958 --> 01:19:18,645
♪ משתוקק לספר לך ♪

1240
01:19:18,646 --> 01:19:24,333
♪ אבל מפחד וביישן ♪

1241
01:19:27,458 --> 01:19:34,291
♪ נתתי לסיכויי הזהב שלי ♪

1242
01:19:35,000 --> 01:19:42,000
♪ עברו על פני ♪

1243
01:19:42,750 --> 01:19:46,958
♪ בקרוב, אתה תעזוב אותי ♪

1244
01:19:49,583 --> 01:19:51,874
♪ היית הולך ♪

1245
01:19:51,875 --> 01:19:55,958
♪ בערפל היום... ♪

1246
01:19:57,458 --> 01:19:59,332
♪ לעולם, לעולם... ♪

1247
01:19:59,333 --> 01:20:02,375
הוא לא יענה לאף טקסט שלי
או לקבל כל אחת מהשיחות שלי.

1248
01:20:04,375 --> 01:20:06,000
פרסי שמע ממנו?

1249
01:20:07,166 --> 01:20:11,791
פרסי אמר את זה הנרי לפעמים
נכנס לשלבי הגולם שלו

1250
01:20:11,792 --> 01:20:15,250
והדבר היחיד שצריך לעשות
זה פשוט לחכות עם זה.

1251
01:20:16,333 --> 01:20:17,624
אני לא יכול לחכות שזה ייגמר.

1252
01:20:17,625 --> 01:20:18,916
אני משתגע פה.

1253
01:20:21,208 --> 01:20:23,750
ובכן, יש לך מיילים אוויריים.

1254
01:20:23,751 --> 01:20:25,750
לך ללונדון.

1255
01:20:25,751 --> 01:20:27,750
קבל את הגבר שלך.

1256
01:20:31,416 --> 01:20:33,291
מה אם הוא לא יראה אותי?

1257
01:20:37,541 --> 01:20:39,416
לפחות תהיה לך תשובה.

1258
01:20:49,625 --> 01:20:51,083
כֵּן?

1259
01:20:53,333 --> 01:20:55,916
אדוני, מר קלרמונט-דיאז בשער.

1260
01:20:55,917 --> 01:20:57,625
הוא מתעקש לראות אותך.

1261
01:21:05,500 --> 01:21:07,208
אפשר בבקשה לדבר?

1262
01:21:08,291 --> 01:21:11,333
אני אתן לך להגיד מה שאתה צריך
לומר, ואז אני רוצה שתעזוב.

1263
01:21:11,334 --> 01:21:13,207
מה קורה, הנרי?

1264
01:21:13,208 --> 01:21:17,416
לפני שבוע היינו מאושרים, ואז
נעלמת בלי לומר מילה?

1265
01:21:17,417 --> 01:21:19,165
אני חושב שאתה לפחות
חייב לי הסבר.

1266
01:21:19,166 --> 01:21:22,041
לא עשיתי דבר מלבד להסביר את עצמי
אליך בשנה האחרונה.

1267
01:21:23,125 --> 01:21:25,040
אני לא יודע מה עוד אתה רוצה שאגיד,

1268
01:21:25,041 --> 01:21:27,791
ואני לא מעריך שאתה מתפרץ לכאן
באמצע הלילה.

1269
01:21:27,792 --> 01:21:30,625
ובכן, אני מצטער שאני לא יכול לפנות
הרגשות שלי כבויים בקלות כמוך.

1270
01:21:30,626 --> 01:21:32,833
D-האם אתה באמת חושב
זה קל לי?

1271
01:21:33,916 --> 01:21:36,541
מה עוד אני אמור לחשוב?

1272
01:21:36,542 --> 01:21:39,582
אתה לא תדבר איתי.

1273
01:21:39,583 --> 01:21:42,375
כל מה שאני יודע זה שאני האחד כאן
מוכן להילחם עבורנו.

1274
01:21:42,376 --> 01:21:44,583
כי זה לא עולה לך כלום!

1275
01:21:45,666 --> 01:21:48,165
יצאתי מדעתי השבוע

1276
01:21:48,166 --> 01:21:52,375
כי האיש שאני אוהב נעלם
מהחיים שלי בלי הסבר.

1277
01:21:54,166 --> 01:21:56,250
טסתי על פני אוקיינוס.

1278
01:21:58,083 --> 01:21:59,540
אני...

1279
01:21:59,541 --> 01:22:03,915
הסתערתי על טירה מזוינת
להסתכל לך בעיניים

1280
01:22:03,916 --> 01:22:07,208
ואומר לך שאני אוהב אותך,
בידיעה שלא תגיד את זה בחזרה.

1281
01:22:07,209 --> 01:22:10,437
אז, לא, הנרי, למעשה,
זה עולה לי הכל.

1282
01:22:10,438 --> 01:22:13,666
ואם זה נגמר,
לפחות מגיע לי לדעת למה.

1283
01:22:13,667 --> 01:22:15,249
הו, למען השם, אלכס!

1284
01:22:15,250 --> 01:22:20,166
פעם אחת, הלוואי והיית יכול לראות אותי
מי אני ולא מי שאתה רוצה שאהיה.

1285
01:22:21,291 --> 01:22:26,250
לפעמים אני לא חושב
אתה מכיר אותי בכלל

1286
01:22:26,251 --> 01:22:28,457
אני לא כמוך.

1287
01:22:28,458 --> 01:22:31,874
אני לא יכול להרשות לעצמי להיות פזיז.

1288
01:22:31,875 --> 01:22:35,875
לא גדלתי על ידי אדם אוהב,
משפחה תומכת כמו שהיית.

1289
01:22:37,250 --> 01:22:41,666
יש לי היסטוריה של מאות שנים
נשען על הכתפיים שלי.

1290
01:22:41,667 --> 01:22:44,791
החיים שלי הם הכתר
והפוליטיקה שלך

1291
01:22:44,792 --> 01:22:47,916
ואני לא אסחור
כלא אחד לשני.

1292
01:22:52,291 --> 01:22:54,749
אני יכול לאהוב אותך

1293
01:22:54,750 --> 01:22:57,999
ורוצה אותך ו...

1294
01:22:58,000 --> 01:23:01,291
ועדיין לא רוצה את החיים האלה.

1295
01:23:01,292 --> 01:23:03,187
מותר לי.

1296
01:23:03,188 --> 01:23:05,083
בְּסֵדֶר?

1297
01:23:06,541 --> 01:23:09,582
וזה לא הופך אותי לשקרן.

1298
01:23:09,583 --> 01:23:15,375
זה הופך אותי לגבר עם כמה
שמץ אינסופי של שימור עצמי,

1299
01:23:15,376 --> 01:23:18,208
ואתה לא יכול להיכנס לכאן
ותקרא לי פחדן על זה.

1300
01:23:19,583 --> 01:23:21,958
לעולם לא הייתי קורא לך פחדן.

1301
01:23:24,500 --> 01:23:29,250
אנחנו יכולים למצוא דרך לאהוב אחד את השני
בתנאים שלנו, לא של אף אחד אחר.

1302
01:23:29,251 --> 01:23:32,083
זה פשוט לא אפשרי,
ואתה יודע את זה.

1303
01:23:37,541 --> 01:23:39,749
עָדִין.

1304
01:23:39,750 --> 01:23:41,250
אני אעזוב.

1305
01:23:43,625 --> 01:23:46,916
ואתה יכול לחיות במגדל שלך ולהגן
הלב שלך לשארית חייך,

1306
01:23:46,917 --> 01:23:49,083
ושום דבר לא יקרה לך לעולם.

1307
01:23:51,708 --> 01:23:54,374
אבל, הנרי...

1308
01:23:54,375 --> 01:23:57,208
שום דבר לא יקרה לך לעולם.

1309
01:23:59,958 --> 01:24:02,875
אז אם אתה רוצה שאני אלך,
אתה חייב להגיד לי לעזוב.

1310
01:24:02,876 --> 01:24:06,250
בבקשה... אל תכריח אותי.

1311
01:24:10,291 --> 01:24:13,250
זו הדרך היחידה
אתה נפטר ממני.

1312
01:24:14,708 --> 01:24:18,708
כי לעולם לא אעזוב את החדר הזה
אם לא חשבתי שיש תקווה

1313
01:24:18,709 --> 01:24:21,875
של להחזיק באושר
שמצאתי איתך.

1314
01:24:21,876 --> 01:24:24,541
ואם אתה חושב אחרת,
אז אתה לא מכיר אותי.

1315
01:24:27,208 --> 01:24:29,124
אז תגיד לי ללכת, הנרי,

1316
01:24:29,125 --> 01:24:33,125
ואני מבטיח שאצא מהדלת הזו
ולא להטריד אותך יותר.

1317
01:24:35,916 --> 01:24:37,125
לַחֲכוֹת.

1318
01:24:48,541 --> 01:24:50,500
יש משהו שאני רוצה שתראה.

1319
01:25:55,625 --> 01:25:57,458
<i>כשהייתי ילד...</i>

1320
01:26:00,750 --> 01:26:02,875
<i>... אבי נהג להביא אותי לכאן.</i>

1321
01:26:05,041 --> 01:26:08,083
<i> מוקדם בבוקר
לפני פתיחת המוזיאון.</i>

1322
01:26:12,416 --> 01:26:14,791
<i>עכשיו אני אוהב לבוא בלילה.</i>

1323
01:26:19,791 --> 01:26:21,999
<i>כאן,</i>

1324
01:26:22,000 --> 01:26:24,790
<i>בלילה,</i>

1325
01:26:24,791 --> 01:26:27,957
<i>אף אחד אחר לא נמצא בסביבה כדי להסתכל עליך</i>

1326
01:26:27,958 --> 01:26:31,125
<i>או נסה לצלם את התמונה שלך.</i>

1327
01:26:37,708 --> 01:26:43,000
<i>אתה יכול להחליק בין הפסלים
כמו צל.</i>

1328
01:26:44,458 --> 01:26:47,541
כשהייתי צעיר יותר,

1329
01:26:47,542 --> 01:26:50,624
הייתי חולם על

1330
01:26:50,625 --> 01:26:53,083
לקחת מישהו שאהבתי לכאן.

1331
01:26:56,083 --> 01:26:58,291
והוא יאהב את זה כמוני.

1332
01:26:59,791 --> 01:27:05,166
והיינו רוקדים ממש כאן
בין כל הפסלים האלה.

1333
01:27:08,916 --> 01:27:11,458
פשוט פנטזיית התבגרות מטופשת.

1334
01:27:15,875 --> 01:27:22,790
♪ חכמים אומרים ♪

1335
01:27:22,791 --> 01:27:28,583
♪ רק טיפשים ממהרים פנימה ♪

1336
01:27:30,791 --> 01:27:35,457
♪ אבל אני לא יכול לעזור ♪

1337
01:27:35,458 --> 01:27:40,125
♪ מתאהב ♪

1338
01:27:40,126 --> 01:27:43,708
♪ איתך ♪

1339
01:27:45,750 --> 01:27:50,625
♪ האם אשאר? ♪

1340
01:27:52,833 --> 01:27:58,625
♪ האם זה יהיה חטא? ♪

1341
01:28:01,083 --> 01:28:05,332
♪ אם אני לא יכול לעזור ♪

1342
01:28:05,333 --> 01:28:09,583
♪ מתאהב ♪

1343
01:28:09,584 --> 01:28:13,125
♪ איתך ♪

1344
01:28:15,916 --> 01:28:21,125
♪ קח את ידי ♪

1345
01:28:22,875 --> 01:28:25,666
♪ קח את כל חיי... ♪

1346
01:28:25,667 --> 01:28:28,457
<i>אנא היו סבלניים איתי,</i>

1347
01:28:28,458 --> 01:28:31,583
<i>ואני מבטיח
אנסה להיות אמיץ עבורנו.</i>

1348
01:28:33,125 --> 01:28:37,583
כי כשהם כותבים
ההיסטוריה של חיי...

1349
01:28:37,584 --> 01:28:39,500
אני רוצה שזה יכלול אותך...

1350
01:28:41,833 --> 01:28:43,583
...ואהבתי אליך.

1351
01:28:46,833 --> 01:28:48,416
♪ כי אני לא יכול ♪

1352
01:28:48,417 --> 01:28:50,499
היסטוריה, הא?

1353
01:28:50,500 --> 01:28:52,582
♪ עזרה ♪

1354
01:28:52,583 --> 01:28:53,936
♪ מתאהב ♪

1355
01:28:53,937 --> 01:28:55,291
מהמר שנוכל להכין כמה.

1356
01:28:56,458 --> 01:28:58,750
♪ איתך ♪

1357
01:29:02,208 --> 01:29:06,999
♪ כי אני לא יכול לעזור ♪

1358
01:29:07,000 --> 01:29:11,791
♪ מתאהב ♪

1359
01:29:11,792 --> 01:29:15,625
♪ איתך. ♪

1360
01:29:30,416 --> 01:29:32,625
אני רוצה שיהיה לך חלק ממני...

1361
01:29:34,791 --> 01:29:36,791
עד שתוכל לקבל את כולי שוב.

1362
01:29:45,541 --> 01:29:47,208
עכשיו אנחנו שווים.

1363
01:29:59,416 --> 01:30:00,624
אני אוהב אותך.

1364
01:30:00,625 --> 01:30:04,166
אני אהיה סבלני ככל שתצטרך.

1365
01:30:13,416 --> 01:30:14,750
לך תנצח בבחירות.

1366
01:31:09,791 --> 01:31:11,603
מה קורה?

1367
01:31:11,604 --> 01:31:13,416
זה סבא?

1368
01:31:16,083 --> 01:31:18,499
המיילים שלך לאלכס נפרצו.

1369
01:31:18,500 --> 01:31:20,915
הם פורסמו בן לילה ב-Reddit.

1370
01:31:20,916 --> 01:31:24,124
ה<i>מראה</i> ו<i>השמש</i>
הריץ אותם הבוקר.

1371
01:31:24,125 --> 01:31:28,375
ועכשיו תמונות אבטחה של שניכם
ב-V צצו.

1372
01:31:30,458 --> 01:31:31,958
ח-כמה מהמיילים שלנו?

1373
01:31:34,541 --> 01:31:35,875
כולם.

1374
01:31:37,416 --> 01:31:39,770
אני כל כך מצטער, הנרי.

1375
01:31:39,771 --> 01:31:42,124
אני צריך להתקשר אליו.

1376
01:31:42,125 --> 01:31:45,249
אני חושש שאתה לא יכול, אדוני.

1377
01:31:45,250 --> 01:31:48,750
לקחתי לעצמי את החופש להחרים
הטלפון שלך כאמצעי זהירות.

1378
01:31:48,751 --> 01:31:50,165
מה עשית?

1379
01:31:50,166 --> 01:31:52,416
הם לקחו לי גם את הטלפון והמחשב הנייד שלי.

1380
01:31:53,958 --> 01:31:56,540
לא.

1381
01:31:56,541 --> 01:31:59,083
- אתה לא יכול לעשות את זה.
- פקודות מהארמון, אדוני.

1382
01:31:59,084 --> 01:32:01,040
לא, אני נותן את הפקודות בארמון הזה!

1383
01:32:01,041 --> 01:32:04,416
ההזמנות הללו הן מ
ארמון בקינגהאם, אדוני.

1384
01:32:05,666 --> 01:32:11,416
הוא האמין כי זו העבודה של
גורמים סוררים מסוימים בתקשורת.

1385
01:32:15,333 --> 01:32:19,833
ג-האם נוכל לפחות לקבל הודעה אליו?

1386
01:32:19,834 --> 01:32:22,999
אממ, אה, לא לבית הלבן?

1387
01:32:23,000 --> 01:32:25,915
ניסיתי את אנשי הקשר שלי
בתוך הבית הלבן בלי מזל.

1388
01:32:25,916 --> 01:32:30,208
אולי הם מדברים עם רחוב דאונינג,
אבל הם לא מדברים אלינו.

1389
01:32:33,916 --> 01:32:37,957
{\an8}אימיילים, ש<i>המראה</i> מתקשרת אליהם
"מכתבי ווטרלו",

1390
01:32:37,958 --> 01:32:42,000
{\an8}פרט את הרומנטיקה של
הנסיך הנרי ואלכס קלרמונט-דיאז,

1391
01:32:42,001 --> 01:32:44,750
{\an8}הבן של
הנשיאה האמריקאית אלן קלרמונט.

1392
01:32:44,751 --> 01:32:46,124
{\an8}כפי שמופיעים פרטים לגבי

1393
01:32:46,125 --> 01:32:49,666
{\an8}של אלכס קלרמונט-דיאז
מערכת היחסים עם הנסיך,

1394
01:32:49,667 --> 01:32:51,874
{\an8}הבית הלבן הוא
מנסה להישאר בהודעה.

1395
01:32:51,875 --> 01:32:55,583
ברור שזו תקופה קריטית
עבור הנשיא בהצעתה לבחירה מחדש.

1396
01:32:55,584 --> 01:32:58,583
הסקרים מעמידים אותה בחום מת
עם המושל ריצ'רדס.

1397
01:32:58,584 --> 01:33:01,290
עכשיו יש לנו את מיגל ראמוס מ<i>פוליטיקו,</i>

1398
01:33:01,291 --> 01:33:03,665
שהיה העיתונאי האמריקאי הראשון
לשבור את הסיפור הזה

1399
01:33:03,666 --> 01:33:07,416
ומי כתב על זה רבות
בשבוע שחלפו מאז ההדלפה.

1400
01:33:07,417 --> 01:33:10,958
אני חייב לשאול אותך, מיגל,
למה זה עניין של מישהו?

1401
01:33:10,959 --> 01:33:13,875
אחרי הכל, אלכס קלרמונט-דיאז
הוא אזרח פרטי.

1402
01:33:13,876 --> 01:33:15,915
הוא בכלל לא אזרח פרטי.

1403
01:33:15,916 --> 01:33:18,957
הוא משחק תפקיד פעיל בקמפיין של אמו.

1404
01:33:18,958 --> 01:33:21,165
{\an8}ובכן, אל תתייחסו לאישי ציבור
יש לך זכות לפרטיות?

1405
01:33:21,166 --> 01:33:25,582
{\an8}הם כן, אבל הודעות האימייל האלה מופיעות בבירור
דפוס של ערפול

1406
01:33:25,583 --> 01:33:28,666
{\an8}מסביב למערכת היחסים הזו, וזו העבודה שלי
לבחון ולהקשר אותם.

1407
01:33:28,667 --> 01:33:30,207
אני סקרן, מיגל.

1408
01:33:30,208 --> 01:33:31,957
מיילים אלה פורסמו ל-Reddit

1409
01:33:31,958 --> 01:33:35,707
בשעה 23:54 שעון תקן מזרחי
ביום ראשון בלילה,

1410
01:33:35,708 --> 01:33:40,458
והמאמר הראשון שלך פורסם
בשעה 2:30 לפנות בוקר ביום שני.

1411
01:33:40,459 --> 01:33:42,582
איך היה לך זמן

1412
01:33:42,583 --> 01:33:46,083
לקרוא כמעט 72 מיילים,
לכתוב מאמר ולפרסם אותו

1413
01:33:46,084 --> 01:33:48,416
הכל תוך שעתיים וחצי?

1414
01:33:48,417 --> 01:33:50,749
אני לא בטוח למה אתה מתכוון.

1415
01:33:50,750 --> 01:33:53,666
אתה באמת כזה מהיר
או אולי היה לך ידע מוקדם

1416
01:33:53,667 --> 01:33:55,083
שהדליפה הזו עומדת לקרות?

1417
01:34:02,000 --> 01:34:04,207
<i>בוקר טוב.</i>

1418
01:34:04,208 --> 01:34:06,375
הנרי ואני היינו ביחד
מתחילת שנה זו.

1419
01:34:06,376 --> 01:34:10,790
כפי שרבים מכם כבר קראו,

1420
01:34:10,791 --> 01:34:13,415
נאבקנו כל יום
עם המשמעות של זה

1421
01:34:13,416 --> 01:34:16,040
למשפחות שלנו,
המדינות שלנו והעתיד שלנו.

1422
01:34:16,041 --> 01:34:20,165
<i>ובעוד שאף אחד מאיתנו לא תמים
על מה זה אומר להיות ידועים בציבור,</i>

1423
01:34:20,166 --> 01:34:25,500
<i>מעולם לא דמיינו את הפרטיות ביותר שלנו
ומחשבות אינטימיות, פחדים ואמיתות</i>

1424
01:34:25,501 --> 01:34:27,500
<i>יהפוך למספוא
לבחינה פומבית.</i>

1425
01:34:31,208 --> 01:34:35,500
<i>מה שנלקח מאיתנו השבוע היה
זכותנו לקבוע בעצמנו</i>

1426
01:34:35,501 --> 01:34:38,562
<i>איך ומתי
עלינו לשתף את מערכת היחסים שלנו</i>

1427
01:34:38,563 --> 01:34:41,624
<i>וזהויות מוזרות עם העולם.</i>

1428
01:34:41,625 --> 01:34:45,625
האמת היא שלכל אדם קווירי יש
הזכות לצאת בתנאים שלהם

1429
01:34:45,626 --> 01:34:46,915
ועל ציר הזמן שלהם.

1430
01:34:46,916 --> 01:34:50,291
<i>יש להם גם את הזכות לבחור
לא לצאת בכלל.</i>

1431
01:34:50,292 --> 01:34:52,290
<i>ההתאמה הכפויה של הארון</i>

1432
01:34:52,291 --> 01:34:56,750
<i>לא ניתן לענות בהתאמה כפויה
ביציאה ממנו.</i>

1433
01:34:56,751 --> 01:34:58,957
<i>זה לא עניין של בושה.</i>

1434
01:34:58,958 --> 01:35:01,290
<i>מדובר בפרטיות</i>

1435
01:35:01,291 --> 01:35:05,166
<i>וזכות היסוד
של הגדרה עצמית,</i>

1436
01:35:05,167 --> 01:35:06,790
שהם בדיוק העקרונות

1437
01:35:06,791 --> 01:35:10,583
שעליו המאבק לשחרור קווירי
תמיד נלחמו.

1438
01:35:10,584 --> 01:35:14,915
אבל יש אמת אחרת
זה הרבה יותר פשוט:

1439
01:35:14,916 --> 01:35:18,791
<i>התאהבתי באדם
שהוא במקרה גבר,</i>

1440
01:35:18,792 --> 01:35:20,957
<i>והאדם הזה הוא במקרה נסיך.</i>

1441
01:35:20,958 --> 01:35:24,750
<i>הוא כבש את ליבי
והפך את חיי לטובים לאין שיעור.</i>

1442
01:35:24,751 --> 01:35:26,874
{\an8}<i>אני אוהב את הוד מלכותו,</i>

1443
01:35:26,875 --> 01:35:32,208
<i>הנסיך הנרי ג'ורג' אדוארד ג'יימס
האנובר-סטיוארט פוקס.</i>

1444
01:35:33,291 --> 01:35:35,582
אני מקווה שיום אחד תהיה לנו ההזדמנות

1445
01:35:35,583 --> 01:35:40,500
להיות פומבי לגבי מערכת היחסים שלנו
בתנאים שלנו.

1446
01:35:42,041 --> 01:35:43,750
תודה לך.

1447
01:35:46,916 --> 01:35:49,582
עבודה נהדרת.

1448
01:35:49,583 --> 01:35:51,541
אני גאה בך.

1449
01:35:53,208 --> 01:35:55,875
האם זה עדיין אפשרי
עליתי לאמא שלי בבחירות?

1450
01:35:55,876 --> 01:35:58,374
כֵּן.

1451
01:35:58,375 --> 01:36:02,500
אבל זה גם אפשרי
שהרגע זכית לה בבחירות.

1452
01:36:02,501 --> 01:36:04,541
נגלה בשבוע הבא.

1453
01:36:07,916 --> 01:36:10,395
אני מקווה שהנרי צפה.

1454
01:36:10,396 --> 01:36:12,875
יכולתי להרגיש אותו מסתכל.

1455
01:36:15,250 --> 01:36:17,875
הוא עושה את הדבר הזה כשהוא מודאג.

1456
01:36:19,208 --> 01:36:21,916
מקמט את גבותיו.

1457
01:36:21,917 --> 01:36:24,625
זה הדבר הכי חמוד.

1458
01:36:24,626 --> 01:36:25,875
אלוהים, אני מתגעגע אליו.

1459
01:36:25,876 --> 01:36:27,750
הו, אלוהים.

1460
01:36:29,666 --> 01:36:32,791
אני פשוט צריך לעשות הכל כאן.

1461
01:36:35,375 --> 01:36:37,915
שאן שריוויסטבה, זו זהרה בנקסטון.

1462
01:36:37,916 --> 01:36:40,625
תראה, אני יודע שאמרנו שרק
השתמש בטלפונים אלה במקרה חירום.

1463
01:36:40,626 --> 01:36:42,583
ובכן,
ברוך הבא לאותו חירום.

1464
01:36:42,584 --> 01:36:44,540
יש לי את הבן הראשון במשרד שלי,

1465
01:36:44,541 --> 01:36:46,291
גועף על הנסיך
כמו פרה בלידה,

1466
01:36:46,292 --> 01:36:48,290
ואני לא הולך לעשות שום עבודה

1467
01:36:48,291 --> 01:36:52,208
עד שתשים את שני אלה חולי אהבה
הומוסקסואלים בטלפון אחד עם השני.

1468
01:36:52,209 --> 01:36:56,208
לא אכפת לי מה כל אחד מאלה
גברים לבנים מקומטים בארמון בקינגהאם

1469
01:36:56,209 --> 01:36:57,457
יש לומר על זה.

1470
01:36:57,458 --> 01:37:01,833
אני רוצה שתצעיד את הרזה שלך,
התחת המושלם אל הנסיך,

1471
01:37:01,834 --> 01:37:05,083
תמסור לו את הטלפון שלך,
או לפחות תעזור לי אלוהים, לעולם לא תעשה זאת

1472
01:37:05,084 --> 01:37:06,250
לראות אותי שוב עירום.

1473
01:37:06,251 --> 01:37:07,790
רגע, מה?

1474
01:37:07,791 --> 01:37:09,791
חשבתי שאולי תראה את זה בדרך שלי.
כן, נחזיק.

1475
01:37:11,625 --> 01:37:14,333
אתה עלול להיות גרוע בלשמור סודות,
ילד, אבל אני לא.

1476
01:37:14,334 --> 01:37:17,083
זהרה, יכולתי לנשק אותך!
- גע בי ותמות.

1477
01:37:29,125 --> 01:37:30,499
שלום?

1478
01:37:30,500 --> 01:37:32,083
אלכס
מותק.

1479
01:37:34,000 --> 01:37:36,082
אלכס?

1480
01:37:36,083 --> 01:37:38,750
הו, אלוהים. א-הכל בסדר?

1481
01:37:38,751 --> 01:37:41,291
אני מסתובב שם.

1482
01:37:41,292 --> 01:37:43,666
אתה בסדר?

1483
01:37:43,667 --> 01:37:45,374
לא.

1484
01:37:45,375 --> 01:37:46,999
לא, אני לא בסדר.

1485
01:37:47,000 --> 01:37:49,583
אתה יודע מה?
אני מגיע הערב ללונדון.

1486
01:37:49,584 --> 01:37:51,958
<i>פשוט תחזיק מעמד עד שאגיע לשם.</i>

1487
01:37:51,959 --> 01:37:54,333
<i>אנחנו נבין את זה.</i>

1488
01:37:54,334 --> 01:37:56,457
<i>מהר.</i>

1489
01:37:56,458 --> 01:37:57,832
<i>בבקשה.</i>

1490
01:37:57,833 --> 01:37:59,916
<i>אני אשבור את מחסום הקול עבורך.</i>

1491
01:38:32,458 --> 01:38:34,000
בסדר, תעבור.

1492
01:38:50,958 --> 01:38:53,958
שמעת כבר מסבא שלך?

1493
01:38:53,959 --> 01:38:56,124
אף מילה.

1494
01:38:56,125 --> 01:38:59,041
חלק ממני תוהה
אם כל האסטרטגיה שלהם

1495
01:38:59,042 --> 01:39:01,165
זה להכחיש שאי פעם הייתי קיים.

1496
01:39:01,166 --> 01:39:03,415
לא יכול להחזיק אותך נעול לנצח.

1497
01:39:03,416 --> 01:39:05,833
אנחנו באמת צריכים להשיג אותך
ספר על היסטוריה אנגלית.

1498
01:39:13,500 --> 01:39:16,540
אני מרגישה כל כך אבודה עכשיו.

1499
01:39:16,541 --> 01:39:20,833
נהגו להתקשר אליי
לבבות נסיך אנגליה, ועכשיו...

1500
01:39:20,834 --> 01:39:22,541
זה מרגיש כאילו כולם שונאים אותי.

1501
01:39:22,542 --> 01:39:24,353
היי, הם עדיין אוהבים אותך.

1502
01:39:24,354 --> 01:39:26,166
הם אהבו את הרעיון שלי.

1503
01:39:27,708 --> 01:39:31,083
ועכשיו הם מתמודדים עם המציאות.

1504
01:39:41,083 --> 01:39:43,125
הנאום שלך היה יפה.

1505
01:39:44,500 --> 01:39:47,125
זה גרם לי להיות מאוד גאה
להיות החבר שלך.

1506
01:39:47,126 --> 01:39:49,000
אני תמיד גאה להיות החבר שלך.

1507
01:39:49,001 --> 01:39:51,375
אה, סליחה, אני לבן ובני המעמד הגבוה,

1508
01:39:51,376 --> 01:39:54,000
אז החיבה שלי מגיעה עם חוטים.

1509
01:39:54,001 --> 01:39:56,708
אה, אם כבר מדברים על חברים על חוטים,

1510
01:39:56,709 --> 01:39:59,416
לעולם לא תנחש עם מי שאן יוצא.

1511
01:39:59,417 --> 01:40:01,124
סלח לי, אדוני.

1512
01:40:01,125 --> 01:40:04,333
המלך רוצה לראות אותך.

1513
01:40:04,334 --> 01:40:05,625
שניכם.

1514
01:40:22,833 --> 01:40:25,500
אתה יודע, זה לא מאוחר מדי
לצאת מכאן ולטוס לאיים המלדיביים.

1515
01:40:25,501 --> 01:40:27,540
מְפַתֶה.

1516
01:40:27,541 --> 01:40:31,000
אבל אני חושב שהגיע הזמן
עמדתי על שלי.

1517
01:40:31,001 --> 01:40:33,207
אולי כדאי להתחיל בפסגה.

1518
01:40:33,208 --> 01:40:36,250
ככל שתגיד פחות,
כך זה יהיה טוב יותר עבורך.

1519
01:40:37,333 --> 01:40:40,124
אני לא צריך את עצתך, פיליפ.

1520
01:40:40,125 --> 01:40:43,875
כן, ובכן, אתה ממשיך לעשות לעג
של עצמך, ובתמורה...

1521
01:41:36,708 --> 01:41:39,249
במהלך מלחמת העולם השנייה,

1522
01:41:39,250 --> 01:41:41,957
שירותי המודיעין שלנו יזמו

1523
01:41:41,958 --> 01:41:47,583
מסע דיסאינפורמציה חשאי
נגד אויבינו.

1524
01:41:47,584 --> 01:41:51,874
בזמן שהעסקנו אותו
כצורך בזמן מלחמה,

1525
01:41:51,875 --> 01:41:55,770
יש מספר
של ממשלות חסרות מצפון

1526
01:41:55,771 --> 01:41:59,666
שרוקחים בשגרה
יצורים סיטונאיים

1527
01:41:59,667 --> 01:42:03,457
על אנשים בולטים

1528
01:42:03,458 --> 01:42:06,833
על מנת להמשיך
האינטרסים הלאומיים שלהם.

1529
01:42:06,834 --> 01:42:10,290
אני תוהה, הנרי.

1530
01:42:10,291 --> 01:42:16,458
אתה מניח שזה יכול להסביר
הדיווחים הלא ראויים האלה?

1531
01:42:17,833 --> 01:42:19,250
הכל נכון, סבא.

1532
01:42:21,208 --> 01:42:25,625
למרות זאת, ביימתי
תקשורת ארמון

1533
01:42:25,626 --> 01:42:30,125
להוציא הכחשה נחרצת
מההאשמות הללו.

1534
01:42:30,126 --> 01:42:32,833
הם לא האשמות.

1535
01:42:32,834 --> 01:42:34,207
הם האמת.

1536
01:42:34,208 --> 01:42:38,125
זו אמת שממנה
אני נחוש להגן עליך.

1537
01:42:38,126 --> 01:42:40,250
אני לא רוצה את ההגנה שלך.

1538
01:42:40,251 --> 01:42:41,540
אני רוצה את תמיכתך.

1539
01:42:41,541 --> 01:42:46,749
זה לא שלך להחליט
איזה מהשניים תקבל.

1540
01:42:46,750 --> 01:42:51,437
אני חלק מהמשפחה הזאת לא פחות
מישהו כאן, ומגיע לי להיות מאושר.

1541
01:42:51,438 --> 01:42:56,125
הו, הנרי, אף אחד לא מציע
שלא מגיע לך להיות מאושר. אני...

1542
01:42:56,126 --> 01:42:58,229
אבל לזרוק את העתיד שלך

1543
01:42:58,230 --> 01:43:00,333
בגלל התאהבות מטורפת אחת...

1544
01:43:07,708 --> 01:43:09,500
קראת את המיילים שלנו, פיליפ?

1545
01:43:09,501 --> 01:43:11,374
אלוהים, לא.

1546
01:43:11,375 --> 01:43:13,750
ובכן, אם היה לך, היית מבין
שזה יותר מסתם

1547
01:43:13,751 --> 01:43:15,583
התאהבות מטורפת.

1548
01:43:17,791 --> 01:43:21,500
אלכס ואני אוהבים אחד את השני.

1549
01:43:21,501 --> 01:43:23,041
לְעוֹמֶק.

1550
01:43:25,583 --> 01:43:28,916
ואנחנו מחויבים
אחד לשני, עמוק.

1551
01:43:31,916 --> 01:43:34,791
קראתי את המיילים שלך, הנרי.

1552
01:43:36,750 --> 01:43:38,750
כולם.

1553
01:43:39,916 --> 01:43:44,000
הם לא משאירים ספק
שאהבתך אמיתית.

1554
01:43:45,625 --> 01:43:48,374
מדי פעם וולגרי אבל אמיתי.

1555
01:43:48,375 --> 01:43:51,124
עם זאת, האחריות העיקרית שלך

1556
01:43:51,125 --> 01:43:54,458
זה לא ללב שלך אלא למדינה שלך.

1557
01:43:56,208 --> 01:44:02,166
וכל דבר מלבד תחזוקה
התמונה המלכותית המסורתית היא...

1558
01:44:02,167 --> 01:44:04,165
לא בא בחשבון.

1559
01:44:04,166 --> 01:44:05,499
למה זה לא בא בחשבון?

1560
01:44:05,500 --> 01:44:09,624
מר קלרמונט-דיאז,
תן לי לבטל אותך מהרעיון

1561
01:44:09,625 --> 01:44:14,250
שתרומתך אליו
השיחה הזו מתקבלת בברכה בכל דרך.

1562
01:44:14,251 --> 01:44:17,833
אתה צד לבעיה הזו,
לא לפיתרון שלו.

1563
01:44:21,333 --> 01:44:23,083
אז אני אשאל את זה.

1564
01:44:27,250 --> 01:44:29,750
למה אנחנו חייבים לשמור
תמונה מלכותית מסורתית?

1565
01:44:29,751 --> 01:44:31,416
בק... כי, בק...

1566
01:44:32,750 --> 01:44:36,791
כי האומה
פשוט לא יקבל נסיך שהוא...

1567
01:44:38,333 --> 01:44:39,750
... הומוסקסואל.

1568
01:44:43,333 --> 01:44:45,874
כן, טומי, מה זה?

1569
01:44:45,875 --> 01:44:48,791
יש קהל די גדול
מתאספים בחוץ.

1570
01:44:48,792 --> 01:44:50,749
ובכן, כמה אנשים?

1571
01:44:50,750 --> 01:44:52,625
קשה לומר, אדוני. כמה אלפים.

1572
01:44:52,626 --> 01:44:54,687
יָמִינָה.
אז זה מוסדר.

1573
01:44:54,688 --> 01:44:56,750
מה זה שקבענו?

1574
01:44:57,916 --> 01:45:01,625
כולכם תלכו הביתה מיד,
אה, ותחכה להנחיות נוספות.

1575
01:45:01,626 --> 01:45:03,540
מה קורה בחוץ?

1576
01:45:03,541 --> 01:45:07,500
הנרי, בי, אה, יש מכונית ממתינה
לקחת אותך ל-KP.

1577
01:45:07,501 --> 01:45:09,375
הו, אלוהים, הנרי, תראה את זה.

1578
01:45:09,376 --> 01:45:11,624
הנרי, בי.

1579
01:45:11,625 --> 01:45:16,332
ארמון קנסינגטון מיד,
וקח איתך את האמריקאי.

1580
01:45:16,333 --> 01:45:20,916
ככל הנראה, נוצרים המונים
במנצ'סטר, שפילד, בירמינגהם,

1581
01:45:20,917 --> 01:45:25,625
קרדיף, אדינבורו וליברפול.

1582
01:45:33,500 --> 01:45:38,208
אני כבר לא אהיה
נסיך הבושה והסודות.

1583
01:45:41,125 --> 01:45:45,541
החל מהיום,
העולם יכיר אותי בגלל מי שאני

1584
01:45:45,542 --> 01:45:47,791
ולא מי שאתה רוצה שאהיה.

1585
01:45:51,000 --> 01:45:54,415
אתה לא יכול לצאת לשם.

1586
01:45:54,416 --> 01:45:56,125
סבא, ספר להם
שהם לא יכולים לצאת לשם.

1587
01:45:56,126 --> 01:45:58,916
הנרי, ילד שלי.

1588
01:45:59,916 --> 01:46:02,749
אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה?

1589
01:46:02,750 --> 01:46:07,041
אין דרך חזרה
אם תצא לשם עכשיו.

1590
01:46:07,042 --> 01:46:09,166
אני בהחלט מקווה שלא.

1591
01:46:11,916 --> 01:46:13,124
אני אוהב אותך.

1592
01:46:13,125 --> 01:46:14,791
אני אוהב אותך יותר.

1593
01:46:16,458 --> 01:46:18,083
אני חושב שזה נתון לדיון.

1594
01:46:45,375 --> 01:46:48,207
<i>ובכן, זה היה ערב בחירות ארוך.</i>

1595
01:46:48,208 --> 01:46:50,770
{\an8}המרוץ כולו תלוי כעת בטקסס.

1596
01:46:50,771 --> 01:46:53,332
{\an8}ייתכן שאנחנו במרחק דקות ספורות משם

1597
01:46:53,333 --> 01:46:57,416
{\an8}מהידיעה מי הנשיא הבא
של ארצות הברית יהיה.

1598
01:46:57,417 --> 01:47:00,874
{\an8}עם 265 קולות אלקטורים,

1599
01:47:00,875 --> 01:47:04,832
{\an8}המושל ריצ'רדס סחף
פנסילבניה, אוהיו, מינסוטה...

1600
01:47:04,833 --> 01:47:06,958
{\an8}בוא נמצא את אבא שלי.
- ...ויסקונסין ומדינת הולדתו מישיגן.

1601
01:47:06,959 --> 01:47:08,749
{\an8}- נשום, אלכס.
אני אנשום כשננצח.

1602
01:47:08,750 --> 01:47:10,791
{\an8}הנשיא קלרמונט נמצא מאחור.
היא כרגע...

1603
01:47:10,792 --> 01:47:12,625
קריקי, זה הרבה אדום.

1604
01:47:12,626 --> 01:47:15,249
כן, זה כן.

1605
01:47:15,250 --> 01:47:17,249
הכל יגיע לטקסס.

1606
01:47:17,250 --> 01:47:18,999
תזכיר לי איך זה עובד שוב.

1607
01:47:19,000 --> 01:47:20,749
אנחנו הקבוצה הכחולה, נכון?

1608
01:47:20,750 --> 01:47:23,249
מה הם מלמדים
בבית הספר הפרטי המפואר הזה?

1609
01:47:23,250 --> 01:47:25,290
רק תגיד את המילה, אני אגרום לך להירשם ל-UT אוסטין.

1610
01:47:25,291 --> 01:47:29,040
אבל זה אומר שכל העיניים מופנות עכשיו
לטקסס, מדינת הולדתו של הנשיא.

1611
01:47:29,041 --> 01:47:34,375
לטקסס יש כמובן 40 קולות אלקטורים,
כלומר בצורה מאוד בוטה ופשוטה...

1612
01:47:34,376 --> 01:47:36,165
קל לעשות את החישוב כאן...

1613
01:47:36,166 --> 01:47:38,833
מי שינצח בטקסס
הולך לזכות בבית הלבן.

1614
01:47:38,834 --> 01:47:41,582
היי, אמא.
היי, מותק.

1615
01:47:41,583 --> 01:47:43,540
רציתי להגיד משהו כמו, אה,

1616
01:47:43,541 --> 01:47:45,915
"הקמפיין הזה היה
אף פעם לא רק עליי.

1617
01:47:45,916 --> 01:47:49,207
זה היה על המדינה
אנו מקווים להשאיר לילדינו".

1618
01:47:49,208 --> 01:47:52,499
אתה אולי זוכר שזה היה הבן שלה,
אלכס קלרמונט-דיאז,

1619
01:47:52,500 --> 01:47:57,582
מי היה הכוח המניע
בהפניית מוקד הקמפיין שלה לטקסס.

1620
01:47:57,583 --> 01:48:00,707
וכמה אנשים אמרו שזה פוגע...
- אתה יכול לטייל איתי?

1621
01:48:00,708 --> 01:48:03,833
...של יכולתו של הקמפיין לשאת
מה שנקרא מדינות חגורת חלודה הלילה.

1622
01:48:03,834 --> 01:48:07,499
זה היה הימור נועז להתמקד בטקסס.

1623
01:48:07,500 --> 01:48:10,458
אנחנו הולכים לראות הלילה אם זה השתלם.
מה קורה?

1624
01:48:18,083 --> 01:48:20,875
אני חושב שאמא שלי עובדת על
נאום הזיכיון שלה.

1625
01:48:23,958 --> 01:48:27,625
נלחמת קשה, וזה עוד לא נגמר.

1626
01:48:28,958 --> 01:48:31,083
עדיין לא שמת לב לעניבה שלי.

1627
01:48:33,541 --> 01:48:35,874
ורדים צהובים.

1628
01:48:35,875 --> 01:48:37,832
קראתי שזה עניין בטקסס.

1629
01:48:37,833 --> 01:48:41,436
חשבתי שזה יכול להביא לך קצת מזל.

1630
01:48:41,437 --> 01:48:45,041
הו, אלוהים, אני כל כך אסיר תודה שאתה כאן.

1631
01:48:52,208 --> 01:48:54,874
חדשות NBC מקרינות כעת

1632
01:48:54,875 --> 01:48:59,625
שאלן קלרמונט נשאה את טקסס
ו-40 קולות האלקטורים שלו.

1633
01:48:59,626 --> 01:49:02,749
וזה אומר ש-NBC News יכול כעת להקרין

1634
01:49:02,750 --> 01:49:06,125
הנשיאה אלן קלרמונט
נבחר מחדש

1635
01:49:06,126 --> 01:49:09,000
כנשיא ארצות הברית.

1636
01:49:09,001 --> 01:49:10,165
ומסתכל על המפה הזו,

1637
01:49:10,166 --> 01:49:13,124
זה באמת לא משהו
שראינו בדור.

1638
01:49:13,125 --> 01:49:16,083
יש לנו את המועמד הרפובליקני
מדינות במערב התיכון סוחפות כמו

1639
01:49:16,084 --> 01:49:17,541
אוהיו, פנסילבניה...

1640
01:49:19,416 --> 01:49:21,082
תודה לך.

1641
01:49:21,083 --> 01:49:24,791
<i>יש אנשים שיגידו לך
שהבחירות לא חשובות.</i>

1642
01:49:24,792 --> 01:49:27,624
<i>אבל נסה לספר את זה
לעובד הרכב במישיגן</i>

1643
01:49:27,625 --> 01:49:31,749
<i>מי דואג אם או לא
המפעל שלהם ייסגר.</i>

1644
01:49:31,750 --> 01:49:35,125
ספר את זה לטרנסג'נדר
תלמיד תיכון במיסיסיפי,

1645
01:49:35,126 --> 01:49:38,249
מצביעים בפעם הראשונה.

1646
01:49:38,250 --> 01:49:41,749
הבחירות כן חשובות
כי הם נותנים לך קול,

1647
01:49:41,750 --> 01:49:45,250
והקול שלך מתערבב הלילה
עם הקולות

1648
01:49:45,251 --> 01:49:49,540
של מיליוני אמריקאים בדיוק כמוך:

1649
01:49:49,541 --> 01:49:55,333
פתוח לב, חסר פחד
וחי לאדם נועז יותר,

1650
01:49:55,334 --> 01:49:57,791
<i>עתיד בהיר ואמיץ יותר.</i>

1651
01:49:59,208 --> 01:50:01,125
מה עושים עכשיו?

1652
01:50:03,916 --> 01:50:05,833
עדיין יש לך את המפתח שלי עליך?

1653
01:50:41,958 --> 01:50:43,416
ניצחנו.

1654
01:50:44,916 --> 01:50:46,333
ניצחנו.

1655
01:50:47,375 --> 01:50:48,958
אחריך.

1656
01:50:51,000 --> 01:50:53,500
וואו, אתה באמת כזה
מעמד הפועלים, נכון?

1657
01:50:53,501 --> 01:50:55,374
<i>הו, שתוק, הוד מלכותך.</i>

1658
01:50:55,375 --> 01:50:56,625
<i>האם אתה רוצה שאני אתן לך
סיור בבית?</i>

1659
01:50:56,626 --> 01:50:57,915
<i>כן, תוביל את הדרך, יקירי.</i>

1660
01:50:57,916 --> 01:51:00,666
<i>בסדר, אז לקחתי
הצעדים הראשונים שלי שם.</i>

1661
01:51:14,416 --> 01:51:16,999
{\an8}♪ יותר מדי femme ♪

1662
01:51:17,000 --> 01:51:19,124
{\an8}♪ מוקף בסלעים ♪

1663
01:51:19,125 --> 01:51:21,478
{\an8}♪ אתה הולך להיראות פנינה ♪

1664
01:51:21,479 --> 01:51:23,833
{\an8}♪ אתה יכול להלביש אותו ♪

1665
01:51:23,834 --> 01:51:26,457
{\an8}♪ תדבר על זה ♪

1666
01:51:26,458 --> 01:51:29,728
{\an8}♪ קהה את הלהבה ♪

1667
01:51:29,729 --> 01:51:33,000
{\an8}♪ אבל הכל זה להעמיד פנים ♪

1668
01:51:37,958 --> 01:51:41,458
{\an8}♪ הכל זה להעמיד פנים ♪

1669
01:51:46,333 --> 01:51:49,625
♪ מה יהיה שלי, מה שלי ♪

1670
01:51:49,626 --> 01:51:52,790
{\an8}♪ אבא כן? ♪

1671
01:51:52,791 --> 01:51:58,500
{\an8}♪ האם אני נוגס,
לנגוס מהפרי? ♪

1672
01:51:58,501 --> 01:52:02,374
{\an8}♪ שמעתי אנשים אחרים אומרים ♪

1673
01:52:02,375 --> 01:52:07,791
{\an8}♪ זה לא יכול להיות נכון
אם זה גורם לך בושה ♪

1674
01:52:07,792 --> 01:52:11,749
♪ האם עשיתי אותך גאה? ♪

1675
01:52:11,750 --> 01:52:15,707
♪ תסתכל עליי עכשיו ♪

1676
01:52:15,708 --> 01:52:19,791
♪ אם יש לי עיניים של אבא שלי ♪

1677
01:52:19,792 --> 01:52:23,875
♪ יש לי את החיוך של אמא שלי ♪

1678
01:52:23,876 --> 01:52:26,790
♪ לא נכון או נכון ♪

1679
01:52:26,791 --> 01:52:31,166
♪ אתה עומד ממש מול
של אור ירוק ♪

1680
01:52:31,167 --> 01:52:33,708
♪ רק תסתכל על הפנים שלו ♪

1681
01:52:33,709 --> 01:52:36,249
♪ איזה פנים יפות ♪

1682
01:52:36,250 --> 01:52:43,041
♪ איך זה גורם לך להרגיש בפנים ♪

1683
01:52:49,625 --> 01:52:53,999
♪ מה אבא שלי היה עושה? ♪

1684
01:52:54,000 --> 01:52:59,250
♪ האם אני נוגס,
לנגוס מהפרי? ♪

1685
01:53:04,958 --> 01:53:08,853
♪ האם עשיתי אותך גאה? ♪

1686
01:53:08,854 --> 01:53:12,749
♪ תסתכל עליי עכשיו ♪

1687
01:53:12,750 --> 01:53:16,562
♪ אם יש לי עיניים של אבא שלי ♪

1688
01:53:16,563 --> 01:53:20,375
♪ יש לי את החיוך של אמא שלי ♪

1689
01:53:22,375 --> 01:53:26,270
♪ האם עשיתי אותך גאה? ♪

1690
01:53:26,271 --> 01:53:30,165
♪ תסתכל עליי עכשיו ♪

1691
01:53:30,166 --> 01:53:33,895
♪ אם יש לי עיניים של אבא שלי ♪

1692
01:53:33,896 --> 01:53:37,625
♪ יש לי את החיוך של אמא שלי. ♪

1693
01:54:17,541 --> 01:54:19,790
♪ האם אתה חלום צלול? ♪

1694
01:54:19,791 --> 01:54:22,040
♪ זה מה שזה נראה ♪

1695
01:54:22,041 --> 01:54:25,625
♪ אני לא ממש בטוח אם זה אמיתי ♪

1696
01:54:27,416 --> 01:54:29,791
♪ אבל אני רק חייב לומר ♪

1697
01:54:29,792 --> 01:54:31,665
♪ מצאתי את הדרך שלי ♪

1698
01:54:31,666 --> 01:54:37,125
♪ היער קיבל איזו תחושה קסומה, כן ♪

1699
01:54:37,126 --> 01:54:41,957
♪ אתה חייב לצבוע את חיי ♪

1700
01:54:41,958 --> 01:54:47,041
♪ אתה חייב למלא את המחשבות שלי ♪

1701
01:54:47,042 --> 01:54:49,833
♪ אתה חייב לצבוע את חיי ♪

1702
01:54:49,834 --> 01:54:51,999
♪ כשהעיר נעלמה ♪

1703
01:54:52,000 --> 01:54:54,750
♪ אתה חייב למלא את המחשבות שלי ♪

1704
01:54:54,751 --> 01:54:58,000
♪ עם הרגשות שאני על ♪

1705
01:55:16,666 --> 01:55:19,540
♪ האם אתה חלום צלול ♪

1706
01:55:19,541 --> 01:55:22,416
♪ או סתם קרן אור ♪

1707
01:55:22,417 --> 01:55:24,958
♪ זורחת עליי? ♪

1708
01:55:26,541 --> 01:55:29,083
♪ או יותר טוב, המצלמה ♪

1709
01:55:29,084 --> 01:55:31,082
♪ אתה לוחץ להקליט ♪

1710
01:55:31,083 --> 01:55:36,228
♪ חיים בפלייבק שאנחנו רואים ♪

1711
01:55:36,229 --> 01:55:41,374
♪ אתה חייב לצבוע את חיי ♪

1712
01:55:41,375 --> 01:55:46,250
♪ אתה חייב למלא את המחשבות שלי ♪

1713
01:55:46,251 --> 01:55:49,000
♪ אתה חייב לצבוע את חיי ♪

1714
01:55:49,001 --> 01:55:51,290
♪ כשהעיר נעלמה ♪

1715
01:55:51,291 --> 01:55:54,041
♪ אתה חייב למלא את המחשבות שלי ♪

1716
01:55:54,042 --> 01:55:57,875
♪ עם הרגשות שאני על ♪

1717
01:55:59,041 --> 01:56:03,666
♪ עם הרגשות שאני על ♪

1718
01:56:05,083 --> 01:56:09,000
♪ עם הרגשות שאני על ♪

1719
01:56:09,001 --> 01:56:13,791
♪ כן, כן ♪

1720
01:56:15,875 --> 01:56:20,707
♪ אתה חייב לצבוע את חיי ♪

1721
01:56:20,708 --> 01:56:25,708
♪ אתה חייב למלא את המחשבות שלי ♪

1722
01:56:25,709 --> 01:56:29,000
♪ אתה חייב לצבוע את חיי ♪

1723
01:56:29,001 --> 01:56:30,832
♪ צבע את חיי ♪

1724
01:56:30,833 --> 01:56:34,000
♪ אתה חייב למלא את המחשבות שלי ♪

1725
01:56:34,001 --> 01:56:35,665
♪ מלא את המחשבות שלי ♪

1726
01:56:35,666 --> 01:56:39,583
♪ אתה חייב לצבוע את חיי ♪

1727
01:56:39,584 --> 01:56:40,665
♪ החיים שלי ♪

1728
01:56:40,666 --> 01:56:44,000
♪ אתה חייב למלא את המחשבות שלי ♪

1729
01:56:44,001 --> 01:56:45,499
♪ מלא את המחשבות שלי ♪

1730
01:56:45,500 --> 01:56:50,415
♪ אתה חייב לצבוע את חיי ♪

1731
01:56:50,416 --> 01:56:53,958
♪ אתה חייב למלא את המחשבות שלי ♪

1732
01:56:55,333 --> 01:56:59,125
♪ אתה חייב לצבוע את חיי ♪

1733
01:57:00,333 --> 01:57:04,375
♪ אתה חייב למלא את המחשבות שלי ♪

1734
01:57:05,333 --> 01:57:09,333
♪ אתה חייב לצבוע את חיי ♪

1735
01:57:10,166 --> 01:57:14,208
♪ אתה חייב למלא את המחשבות שלי ♪

1736
01:57:15,125 --> 01:57:19,041
♪ אתה חייב לצבוע את חיי. ♪

1737
01:57:45,083 --> 01:57:47,208
אתה חושב שמישהו שם לב?